Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Портрет художника в юности / Портрет художника в юности B1

1
Stephen , who had been listening to the unspoken speech behind the words , said with assumed carelessness :

Стивен, прислушивавшийся к невысказанной речи, стоящей за этими словами, сказал с притворной небрежностью:
2
-- Pascal , if I remember rightly , would not suffer his mother to kiss him as he feared the contact of her sex .

— Паскаль, если я правильно помню, не позволил матери поцеловать себя, так как боялся контакта с представителями ее пола.
3
-- Pascal was a pig , said Cranly .

— Паскаль был свиньей, — сказал Крэнли.
4
-- Aloysius Gonzaga , I think , was of the same mind , Stephen said .

— Думаю, Алоизиус Гонзага был того же мнения, — сказал Стивен.
5
-- And he was another pig then , said Cranly .

— А тогда он был еще одной свиньей, — сказал Крэнли.
6
-- The church calls him a saint , Stephen objected .

— Церковь называет его святым, — возразил Стивен.
7
- I do n't care a flaming damn what anyone calls him , Cranly said rudely and flatly . I call him a pig .

- Мне плевать, как кто его называет, - грубо и категорически сказал Крэнли. Я называю его свиньей.
8
Stephen , preparing the words neatly in his mind , continued :

Стивен, тщательно подготавливая слова в уме, продолжил:
9
-- Jesus , too , seems to have treated his mother with scant courtesy in public but Suarez , a jesuit theologian and Spanish gentleman , has apologized for him .

— Иисус, похоже, тоже обращался со своей матерью на публике весьма скудно, но Суарес, богослов-иезуит и испанский джентльмен, извинился за него.
10
-- Did the idea ever occur to you , Cranly asked , that Jesus was not what he pretended to be ?

— Вам когда-нибудь приходила в голову мысль, — спросил Крэнли, — что Иисус был не тем, кем он себя выдавал?
11
-- The first person to whom that idea occurred , Stephen answered , was Jesus himself .

— Первым человеком, которому пришла в голову эта мысль, — ответил Стивен, — был сам Иисус.
12
-- I mean , Cranly said , hardening in his speech , did the idea ever occur to you that he was himself a conscious hypocrite , what he called the jews of his time , a whited sepulchre ? Or , to put it more plainly , that he was a blackguard ?

— Я имею в виду, — сказал Крэнли, ужесточая свою речь, — вам когда-нибудь приходила в голову мысль, что он сам был сознательным лицемером, тем, кого он называл евреями своего времени, «белой гробницей»? Или, проще говоря, что он был негодяем?
13
-- That idea never occurred to me , Stephen answered .

— Эта идея никогда не приходила мне в голову, — ответил Стивен.
14
But I am curious to know are you trying to make a convert of me or a pervert of yourself ?

Но мне любопытно узнать, пытаетесь ли вы сделать из меня новообращенного или извращенца?
15
He turned towards his friend 's face and saw there a raw smile which some force of will strove to make finely significant .

Он повернулся к лицу своего друга и увидел там грубую улыбку, которую какой-то силой воли старался сделать весьма значимой.
16
Cranly asked suddenly in a plain sensible tone :

Крэнли вдруг спросил простым разумным тоном:
17
-- Tell me the truth . Were you at all shocked by what I said ?

- Скажи мне правду. Вас вообще шокировало то, что я сказал?
18
-- Somewhat , Stephen said .

— Немного, — сказал Стивен.
19
-- And why were you shocked , Cranly pressed on in the same tone , if you feel sure that our religion is false and that Jesus was not the son of God ?

— А почему вы были потрясены, — продолжал Крэнли тем же тоном, — если вы уверены, что наша религия ложна и что Иисус не был сыном Божьим?
20
-- I am not at all sure of it , Stephen said . He is more like a son of God than a son of Mary .

— Я совсем в этом не уверен, — сказал Стивен. Он больше похож на сына Божьего, чем на сына Марии.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому