Джеймс Джойс

-- Did the idea ever occur to you , Cranly asked , that Jesus was not what he pretended to be ?

— Вам когда-нибудь приходила в голову мысль, — спросил Крэнли, — что Иисус был не тем, кем он себя выдавал?