Джеймс Джойс

He turned towards his friend 's face and saw there a raw smile which some force of will strove to make finely significant .

Он повернулся к лицу своего друга и увидел там грубую улыбку, которую какой-то силой воли старался сделать весьма значимой.