Джеймс Джойс

«Такое зрелище! О, однажды он все сделает для себя, и это все. Он пьет с пятницы.

Мистер.

Пауэр постарался объяснить ей, что он не несет ответственности, что он появился на месте происшествия по чистой случайности. Г-жа Кернан, вспоминая добрые услуги г-на Пауэра во время домашних ссор, а также множество небольших, но своевременных займов, сказала:

— О, вам не обязательно мне это говорить, мистер Пауэр. Я знаю, что ты его друг, в отличие от некоторых других, с которыми он дружит. С ними все в порядке, пока у него в кармане есть деньги, чтобы держать его подальше от жены и семьи. Хорошие друзья! Я хотел бы знать, с кем он был сегодня вечером?

Мистер Пауэр покачал головой, но ничего не сказал.

«Мне очень жаль, — продолжала она, — что мне нечего предложить вам в доме. Но если вы подождете минутку, я пришлю к Фогарти, на углу.

Мистер Пауэр встал.

«Мы ждали, пока он придет домой с деньгами. Кажется, он вообще никогда не думает, что у него есть дом.

— О, теперь, миссис Кернан, — сказал мистер Пауэр, — мы заставим его начать новую жизнь. Я поговорю с Мартином. Он мужчина. Мы придем сюда в один из вечеров и все обсудим.

Она проводила его до двери. Возчик топал взад и вперед по тропинке и размахивал руками, чтобы согреться.

«Очень любезно с вашей стороны привести его домой», сказала она.

«Вовсе нет», — сказал г-н Пауэр.

Он поднялся на машину. Когда машина уехала, он весело поднял перед ней шляпу.

«Мы сделаем из него нового человека», — сказал он. «Спокойной ночи, миссис.

Ядро."

Озадаченные глаза миссис Кернан следили за машиной, пока она не скрылась из виду. Затем она вынула их, пошла в дом и опустошила карманы мужа.

Она была активной, практичной женщиной средних лет. Незадолго до этого она отпраздновала свою серебряную свадьбу и возобновила близость с мужем, вальсируя с ним под аккомпанемент мистера Пауэра. В дни ее ухаживания мистер Кернан казался ей фигурой немалой галантной; и она по-прежнему спешила к двери часовни всякий раз, когда сообщалось о свадьбе, и, увидев молодоженов, с живым удовольствием вспоминала, как она вышла из «Звезды». из Морской церкви в Сэндимаунте, опираясь на руку веселого упитанного человека, который был элегантно одет в сюртук и бледно-лиловые брюки и держал шелковую шляпу, изящно балансирующую на другой руке. Через три недели жизнь жены показалась ей утомительной, а позже, когда она стала казаться ей невыносимой, она стала матерью. Роль матери не представляла для нее непреодолимых трудностей, и в течение двадцати пяти лет она умело вела хозяйство своего мужа. Двое ее старших сыновей были освобождены. Один работал в магазине тканей в Глазго, а другой работал клерком у торговца чаем в Белфасте. Они были хорошими сыновьями, регулярно писали и иногда присылали домой деньги. Остальные дети еще учились в школе.

На следующий день мистер Кернан отправил письмо в свой офис и остался в постели. Она заварила ему чай с говядиной и резко отругала его.

Она воспринимала его частую невоздержанность как часть климата, послушно лечила его, когда он болел, и всегда старалась заставить его позавтракать. Были мужья и хуже. Он никогда не проявлял агрессии с тех пор, как мальчики выросли, и она знала, что он пойдет до конца Томас-стрит и обратно, чтобы заказать даже небольшой заказ.

Через два дня к нему пришли друзья. Она привела их в его спальню, воздух которой был пропитан личным запахом, и поставила им стулья у камина. Язык мистера Кернана, время от времени жгучая боль которого делала его несколько раздражительным в течение дня, стал более вежливым. Он сидел, подпираясь подушками, и румянец на его пухлых щеках делал их похожими на теплые угли. Он извинился перед гостями за беспорядок в комнате, но в то же время посмотрел на них несколько гордо, с ветеранской гордостью.