Гюстав Флобер

И как только они остались одни, "Почему бы вам не принять любезное предложение господина Буланже?"

Она приняла угрюмый вид, изобрела тысячу оправданий и наконец заявила, что, может быть, это будет выглядеть странно.

— Ну и какое мне до этого дело? — сказал Шарль, делая пируэт. «Здоровье превыше всего! Ты неправ."

— А как, по-вашему, я могу ездить верхом, если у меня нет привычки?

"Вы должны заказать один," ответил он.

Ездовая привычка решила ее.

Когда амазон был готов, Шарль написал г-ну Буланже, что его жена в его распоряжении и что они рассчитывают на его добродушие.

На следующий день в полдень Родольф появился у дверей Карла с двумя верховыми лошадьми. У одного были розовые розетки в ушах и седло из оленьей шкуры.

Родольф надел высокие мягкие сапоги, говоря себе, что, без сомнения, она никогда не видела ничего подобного. На самом деле, Эмма была очарована его внешностью, когда он стоял на лестничной площадке в большом бархатном пальто и белых вельветовых бриджах. Она была готова; она ждала его.

Джастин сбежал из аптеки, чтобы увидеть ее начало, и аптекарь тоже вышел. Он давал месье Буланже хороший совет.

«Авария случается так легко. Будь осторожен! Возможно, ваши лошади бойкие».

Она услышала шум над собой; это Фелисите барабанила по оконным стеклам, чтобы развлечь маленькую Берту. Ребенок послал ей воздушный поцелуй; мать ответила взмахом кнута.

"Приятной поездки!" -- воскликнул месье Оме. «Благоразумие! прежде всего благоразумие!» И он размахивал своей газетой, когда видел, как они исчезли.

Как только он почувствовал землю, лошадь Эммы пустилась в галоп.

Рядом с ней скакал Родольф. Время от времени они обменивались парой слов. Слегка согнувшись, подняв руку и вытянув правую руку, она отдалась ритму движения, которое качало ее в седле. У подножия холма Родольф дал лошади голову; они двинулись вместе в прыжке, затем на вершине вдруг лошади остановились, и ее большое синее покрывало упало на нее.

Это было в начале октября. Над землей стоял туман. Туманные тучи висели на горизонте между очертаниями холмов; другие, разорвавшись на части, всплыли и исчезли. Иногда сквозь прореху в облаках, под лучом солнца, блестели вдалеке корни Йонвиля с садами у воды, дворами, стенами и церковной колокольней. Эмма полузакрыла глаза, чтобы разглядеть свой дом, и никогда эта бедная деревня, где она жила, не казалась такой маленькой. С высоты, на которой они находились, вся долина казалась огромным бледным озером, источающим в воздух свои испарения. Куски деревьев тут и там выступали, как черные скалы, а высокие ряды тополей, возвышавшиеся над туманом, были похожи на волнуемый ветром пляж.

Рядом, на газоне между соснами, в теплой атмосфере мерцал коричневый свет. Земля, румяная, как табачная пудра, заглушала шум их шагов, и краем подков лошади на ходу пинали упавшие перед собой еловые шишки.

Таким образом, Родольф и Эмма пошли вдоль опушки леса.

Время от времени она отворачивалась, чтобы избежать его взгляда, и тогда видела только ряды сосновых стволов, однообразие которых вызывало у нее легкое головокружение. Лошади тяжело дышали; скрипела кожа седел.

Когда они вошли в лес, выглянуло солнце.