Гюстав Флобер
Гюстав Флобер

Госпожа Бовари / Mrs. Bovary B2

1
" Oh , leave off ! " she murmured , fancying she heard Binet 's lathe .

"Ой, хватит!" — пробормотала она, ей показалось, что она слышит токарный станок Бине.
2
" What 's bothering her ? " said the nurse to herself . " Why has she come here ? "

— Что ее беспокоит? сказала медсестра себе. "Почему она пришла сюда?"
3
She had rushed thither ; impelled by a kind of horror that drove her from her home .

Она бросилась туда; движимый каким-то ужасом, который гнал ее из дома.
4
Lying on her back , motionless , and with staring eyes , she saw things but vaguely , although she tried to with idiotic persistence . She looked at the scales on the walls , two brands smoking end to end , and a long spider crawling over her head in a rent in the beam . At last she began to collect her thoughts .

Лежа на спине, неподвижная, с вытаращенными глазами, она видела вещи, но смутно, хотя и старалась с идиотским упорством. Она посмотрела на весы на стенах, два дымящихся факела, и длинный паук, ползающий по ее голове в прорехе в балке. Наконец она начала собираться с мыслями.
5
She remembered -- one day -- Leon -- Oh ! how long ago that was -- the sun was shining on the river , and the clematis were perfuming the air . Then , carried away as by a rushing torrent , she soon began to recall the day before .

Она вспомнила — однажды — Леон — О! как давно это было — солнце светило на реку, и клематисы благоухали в воздухе. Потом, увлекаемая, как стремительным потоком, она вскоре стала вспоминать вчерашний день.
6
" What time is it ? " she asked .

"Который сейчас час?" спросила она.
7
Mere Rollet went out , raised the fingers of her right hand to that side of the sky that was brightest , and came back slowly , saying --

Матушка Ролле вышла, подняла пальцы правой руки к той стороне неба, которая была самой яркой, и медленно вернулась, говоря:
8
" Nearly three . "

«Почти три».
9
" Ahl thanks , thanks ! "

"Ах, спасибо, спасибо!"
10
For he would come ; he would have found some money . But he would , perhaps , go down yonder , not guessing she was here , and she told the nurse to run to her house to fetch him .

Ибо он придет; он бы нашел немного денег. Но он, может быть, спустится вон туда, не догадываясь, что она здесь, и она велела няне бежать к ней домой за ним.
11
" Be quick ! "

"Быстрее!"
12
" But , my dear lady , I 'm going , I 'm going ! "

"Но, моя дорогая леди, я иду, я иду!"
13
She wondered now that she had not thought of him from the first . Yesterday he had given his word ; he would not break it . And she already saw herself at Lheureux 's spreading out her three bank-notes on his bureau . Then she would have to invent some story to explain matters to Bovary . What should it be ?

Она удивлялась теперь, что она не думала о нем с самого начала. Вчера он дал слово; он не сломает его. И она уже видела себя у Леро, раскладывающего свои три банкноты на его бюро. Тогда ей придется придумать какую-нибудь историю, чтобы объяснить дело Бовари. Что это должно быть?
14
The nurse , however , was a long while gone . But , as there was no clock in the cot , Emma feared she was perhaps exaggerating the length of time . She began walking round the garden , step by step ; she went into the path by the hedge , and returned quickly , hoping that the woman would have come back by another road . At last , weary of waiting , assailed by fears that she thrust from her , no longer conscious whether she had been here a century or a moment , she sat down in a corner , closed her eyes , and stopped her ears . The gate grated ; she sprang up

Медсестры, однако, уже давно не было. Но так как в кроватке не было часов, Эмма опасалась, что она, возможно, преувеличивает продолжительность времени. Она начала шаг за шагом ходить по саду; она вышла на тропинку через изгородь и быстро вернулась, надеясь, что женщина вернется другой дорогой. Наконец, утомленная ожиданием, охваченная страхами, которые она изгоняла из себя, уже не сознавая, была ли она здесь век или мгновение, она села в угол, закрыла глаза и заткнула уши. Ворота заскрипели; она вскочила
15
Before she had spoken Mere Rollet said to her --

Не успела она заговорить, как Мер Ролле сказал ей:
16
" There is no one at your house ! "

— В твоем доме никого нет!
17
" What ? "

"Что?"
18
" Oh , no one ! And the doctor is crying . He is calling for you ; they 're looking for you . "

«О, никто! А врач плачет. Он зовет вас; они ищут тебя».
19
Emma answered nothing . She gasped as she turned her eyes about her , while the peasant woman , frightened at her face , drew back instinctively , thinking her mad . Suddenly she struck her brow and uttered a cry ; for the thought of Rodolphe , like a flash of lightning in a dark night , had passed into her soul . He was so good , so delicate , so generous ! And besides , should he hesitate to do her this service , she would know well enough how to constrain him to it by re-waking , in a single moment , their lost love . So she set out towards La Huchette , not seeing that she was hastening to offer herself to that which but a while ago had so angered her , not in the least conscious of her prostitution .

Эмма ничего не ответила. Она задохнулась, обводя вокруг себя глаза, а крестьянка, испугавшись ее лица, инстинктивно отпрянула, думая, что она сошла с ума. Внезапно она ударила себя по лбу и вскрикнула; ибо мысль о Родольфе, как вспышка молнии в темную ночь, прошла в ее душу. Он был так хорош, так нежен, так великодушен! И кроме того, если бы он колебался оказать ей эту услугу, она бы достаточно хорошо знала, как принудить его к этому, пробудив в одно мгновение их утраченную любовь. Итак, она направилась к Ла Юшетт, не видя, что спешит отдаться тому, что еще совсем недавно так разозлило ее, нисколько не сознавая своей проституции.
20
She asked herself as she walked along , " What am I going to say ? How shall I begin ? " And as she went on she recognised the thickets , the trees , the sea-rushes on the hill , the chateau yonder . All the sensations of her first tenderness came back to her , and her poor aching heart opened out amorously . A warm wind blew in her face ; the melting snow fell drop by drop from the buds to the grass .

Она спрашивала себя, пока шла: «Что я собираюсь сказать? Как мне начать?" И по мере того, как она шла, она узнавала заросли, деревья, камыши на холме, замок вон там. К ней вернулись все ощущения ее первой нежности, и ее бедное ноющее сердце любовно раскрылось. Теплый ветер дул ей в лицо; тающий снег капля за каплей падал с почек на траву.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому