Герберт Уеллс
Герберт Уеллс

Первые люди на Луне / First people on the moon B2

1
I took a deep breath . I put my hands to the sides of my mouth . " Cavor ! " I bawled , and the sound was like some manikin shouting far away .

Я сделал глубокий вдох. Я подношу руки ко рту. «Кавор!» Я заревел, и звук был похож на крик какого-то манекена вдалеке.
2
I looked at the handkerchief , I looked behind me at the broadening shadow of the westward cliff , I looked under my hand at the sun . It seemed to me that almost visibly it was creeping down the sky .

Я посмотрел на платок, я посмотрел позади себя на расширяющуюся тень западного утеса, я посмотрел из-под руки на солнце. Мне казалось, что почти зримо он ползет по небу.
3
I felt I must act instantly if I was to save Cavor . I whipped off my vest and flung it as a mark on the sere bayonets of the shrubs behind me , and then set off in a straight line towards the handkerchief . Perhaps it was a couple of miles away -- a matter of a few hundred leaps and strides . I have already told how one seemed to hang through those lunar leaps . In each suspense I sought Cavor , and marvelled why he should be hidden . In each leap I could feel the sun setting behind me . Each time I touched the ground I was tempted to go back .

Я чувствовал, что должен действовать немедленно, если хочу спасти Кейвора. Я сорвал с себя жилетку и швырнул ее, как метку, в суровые штыки кустов позади меня, а затем по прямой направился к платку. Возможно, это было в паре миль отсюда — вопрос нескольких сотен прыжков и шагов. Я уже рассказывал, как будто пережил эти лунные прыжки. В каждой неизвестности я искал Кейвора и удивлялся, почему он должен быть спрятан. В каждом прыжке я чувствовал, как солнце садится позади меня. Каждый раз, когда я касался земли, меня подмывало вернуться назад.
4
A last leap and I was in the depression below our handkerchief , a stride , and I stood on our former vantage point within arms ' reach of it . I stood up straight and scanned the world about me , between its lengthening bars of shadow . Far away , down a long declivity , was the opening of the tunnel up which we had fled , and my shadow reached towards it , stretched towards it , and touched it , like a finger of the night .

Последний прыжок, и я оказался в углублении ниже нашего носового платка, шаг, и я оказался на нашей прежней точке обзора в пределах досягаемости рук от нее. Я выпрямился и осмотрел мир вокруг себя, между его удлиняющимися полосами теней. Далеко, на длинном склоне, было отверстие туннеля, по которому мы бежали, и моя тень потянулась к нему, потянулась к нему и коснулась его, как перст ночи.
5
Not a sign of Cavor , not a sound in all the stillness , only the stir and waving of the scrub and of the shadows increased . And suddenly and violently I shivered .

Ни следа Кейвора, ни звука во всей тишине, только движение и колыхание кустов и теней усилились. И вдруг я сильно вздрогнул.
6
" Cav -- " I began , and realised once more the uselessness of the human voice in that thin air . Silence . The silence of death .

— Кав… — начал я и еще раз осознал бесполезность человеческого голоса в этом разреженном воздухе. Тишина. Молчание смерти.
7
Then it was my eye caught something -- a little thing lying , perhaps fifty yards away down the slope , amidst a litter of bent and broken branches . What was it ? I knew , and yet for some reason I would not know . I went nearer to it . It was the little cricket-cap Cavor had worn . I did not touch it , I stood looking at it .

И тут мой глаз что-то уловил — маленькое существо, лежащее ярдах в пятидесяти вниз по склону, среди груды погнутых и сломанных ветвей. Что это было? Я знал, и все же по какой-то причине я не хотел знать. Я подошел к нему ближе. Это была маленькая крикетная кепка, которую носил Кейвор. Я не трогал его, я стоял и смотрел на него.
8
I saw then that the scattered branches about it had been forcibly smashed and trampled . I hesitated , stepped forward , and picked it up .

Я увидел тогда, что разбросанные вокруг него ветки были насильно раздавлены и растоптаны. Я помедлил, шагнул вперед и поднял его.
9
I stood with Cavor 's cap in my hand , staring at the trampled reeds and thorns about me . On some of them were little smears of something dark , something that I dared not touch . A dozen yards away , perhaps , the rising breeze dragged something into view , something small and vividly white .

Я стоял с шапкой Кейвора в руке, глядя на растоптанные камыши и колючки вокруг меня. На некоторых из них были маленькие пятна чего-то темного, чего я не осмеливался коснуться. Ярдах в дюжине, поднявшийся ветерок вытащил что-то в поле зрения, что-то маленькое и ярко-белое.
10
It was a little piece of paper crumpled tightly , as though it had been clutched tightly . I picked it up , and on it were smears of red . My eye caught faint pencil marks . I smoothed it out , and saw uneven and broken writing ending at last in a crooked streak upon the paper .

Это был маленький клочок бумаги, сильно скомканный, как будто его крепко сжимали. Я поднял его, и на нем были мазки красного цвета. Мой глаз уловил слабые карандашные пометки. Я разгладил его и увидел, что неровный и рваный почерк заканчивается кривой полосой на бумаге.
11
I set myself to decipher this .

Я поставил себе задачу расшифровать это.
12
" I have been injured about the knee , I think my kneecap is hurt , and I can not run or crawl , " it began -- pretty distinctly written .

«У меня травма колена, кажется, у меня повреждена коленная чашечка, и я не могу ни бегать, ни ползать», — начиналось оно довольно отчетливо.
13
Then less legibly : " They have been chasing me for some time , and it is only a question of " -- the word " time " seemed to have been written here and erased in favour of something illegible -- " before they get me . They are beating all about me . "

Затем менее разборчиво: «Они преследуют меня некоторое время, и вопрос только в том, — слово «время», казалось, было написано здесь и заменено чем-то неразборчивым, — прежде чем они меня поймают. Они бьют все вокруг меня».
14
Then the writing became convulsive .

Потом письмо стало конвульсивным.
15
" I can hear them , " I guessed the tracing meant , and then it was quite unreadable for a space . Then came a little string of words that were quite distinct : " a different sort of Selenite altogether , who appears to be directing the -- " The writing became a mere hasty confusion again .

«Я их слышу», — догадался я, что имелось в виду начертание, и на какое-то время оно стало совершенно нечитаемым. Затем последовала короткая цепочка слов, которые были совершенно отчетливыми: «совсем другой вид селенита, который, кажется, руководит…» Почерк снова превратился в торопливую путаницу.
16
" They have larger brain cases -- much larger , and slenderer bodies , and very short legs . They make gentle noises , and move with organized deliberation ...

«У них большие мозговые оболочки — намного больше, стройнее тело и очень короткие ноги. Они издают тихие звуки и двигаются с организованной неторопливостью...
17
" And though I am wounded and helpless here , their appearance still gives me hope . " That was like Cavor . " They have not shot at me or attempted ... injury . I intend -- "

«И хотя я ранен и беспомощен здесь, их появление все еще дает мне надежду». Это было похоже на Кейвора. «Они не стреляли в меня и не пытались… ранить. Я намереваюсь-"
18
Then came the sudden streak of the pencil across the paper , and on the back and edges -- blood !

Потом внезапная полоса карандаша по бумаге, а на обороте и краях — кровь!
19
And as I stood there stupid , and perplexed , with this dumbfounding relic in my hand , something very soft and light and chill touched my hand for a moment and ceased to be , and then a thing , a little white speck , drifted athwart a shadow . It was a tiny snowflake , the first snowflake , the herald of the night .

И пока я стоял там, озадаченный и озадаченный, с этой ошеломляющей реликвией в руке, что-то очень мягкое, легкое и холодное коснулось моей руки на мгновение и исчезло, а затем что-то, маленькое белое пятнышко, проплыло сквозь тень. . Это была крошечная снежинка, первая снежинка, вестница ночи.
20
I looked up with a start , and the sky had darkened almost to blackness , and was thick with a gathering multitude of coldly watchful stars . I looked eastward , and the light of that shrivelled world was touched with sombre bronze ; westward , and the sun robbed now by a thickening white mist of half its heat and splendour , was touching the crater rim , was sinking out of sight , and all the shrubs and jagged and tumbled rocks stood out against it in a bristling disorder of black shapes . Into the great lake of darkness westward , a vast wreath of mist was sinking . A cold wind set all the crater shivering .

Я вздрогнул и увидел, что небо потемнело почти до черноты и покрылось сгущающимся множеством холодно бдительных звезд. Я посмотрел на восток, и свет этого сморщенного мира был тронут мрачной бронзой; на запад, и солнце, лишенное сгущающимся белым туманом половины своего тепла и великолепия, коснулось кромки кратера, исчезло из виду, и все кусты, зазубренные и осыпавшиеся скалы выступили на его фоне щетинистым беспорядком черной формы. В великое озеро тьмы на западе тонуло огромное облако тумана. Холодный ветер заставил весь кратер дрожать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому