I felt I must act instantly if I was to save Cavor . I whipped off my vest and flung it as a mark on the sere bayonets of the shrubs behind me , and then set off in a straight line towards the handkerchief . Perhaps it was a couple of miles away -- a matter of a few hundred leaps and strides . I have already told how one seemed to hang through those lunar leaps . In each suspense I sought Cavor , and marvelled why he should be hidden . In each leap I could feel the sun setting behind me . Each time I touched the ground I was tempted to go back .
Я чувствовал, что должен действовать немедленно, если хочу спасти Кейвора. Я сорвал с себя жилетку и швырнул ее, как метку, в суровые штыки кустов позади меня, а затем по прямой направился к платку. Возможно, это было в паре миль отсюда — вопрос нескольких сотен прыжков и шагов. Я уже рассказывал, как будто пережил эти лунные прыжки. В каждой неизвестности я искал Кейвора и удивлялся, почему он должен быть спрятан. В каждом прыжке я чувствовал, как солнце садится позади меня. Каждый раз, когда я касался земли, меня подмывало вернуться назад.