Герберт Уеллс
Герберт Уеллс

Первые люди на Луне / First people on the moon B2

1
" We 'll come back , " I said , for now we had escaped so much I was rashly sanguine that we should recover the sphere .

— Мы вернемся, — сказал я, потому что сейчас мы так убежали, что я был опрометчиво уверен, что мы должны вернуть сферу.
2
His answer I did not catch .

Его ответа я не уловил.
3
" Eh ? " I asked .

— Э? Я попросил.
4
" It does n't matter , " he answered , and we hurried on in silence .

— Это не имеет значения, — ответил он, и мы молча поспешили дальше.
5
I suppose that slanting lateral way was four or five miles long , allowing for its curvature , and it ascended at a slope that would have made it almost impossibly steep on earth , but which one strode up easily under lunar conditions . We saw only two Selenites during all that portion of our flight , and directly they became aware of us they ran headlong . It was clear that the knowledge of our strength and violence had reached them . Our way to the exterior was unexpectedly plain . The spiral gallery straightened into a steeply ascendent tunnel , its floor bearing abundant traces of the mooncalves , and so straight and short in proportion to its vast arch , that no part of it was absolutely dark . Almost immediately it began to lighten , and then far off and high up , and quite blindingly brilliant , appeared its opening on the exterior , a slope of Alpine steepness surmounted by a crest of bayonet shrub , tall and broken down now , and dry and dead , in spiky silhouette against the sun .

Я предполагаю, что косая боковая тропа имела четыре или пять миль в длину, учитывая ее кривизну, и она поднималась по склону, который сделал бы ее почти невозможно крутой на земле, но по которой легко можно было пройти в лунных условиях. Мы видели только двух селенитов за всю эту часть нашего полета, и как только они заметили нас, они бросились сломя голову. Было ясно, что до них дошло знание о нашей силе и жестокости. Наш путь наружу оказался неожиданно простым. Спиральная галерея выпрямлялась в круто уходящий туннель, пол которого был покрыт многочисленными следами лунных тельцов, и был настолько прямым и коротким по сравнению с его широким сводом, что ни одна часть его не была абсолютно темной. Почти сразу она начала светлеть, а затем вдалеке и высоко, ослепляюще сверкая, показался ее вход снаружи, склон альпийской крутизны, увенчанный гребнем штыкового кустарника, теперь высокого и сломанного, сухого и мертвого. , в остроконечный силуэт против солнца.
6
And it is strange that we men , to whom this very vegetation had seemed so weird and horrible a little time ago , should now behold it with the emotion a home-coming exile might feel at sight of his native land .

И странно, что мы, люди, которым эта самая растительность еще недавно казалась такой странной и ужасной, теперь смотрим на нее с тем волнением, которое может испытать возвращающийся на родину изгнанник при виде родной земли.
7
We welcomed even the rareness of the air that made us pant as we ran , and which rendered speaking no longer the easy thing that it had been , but an effort to make oneself heard . Larger grew the sunlit circle above us , and larger , and all the nearer tunnel sank into a rim of indistinguishable black . We saw the dead bayonet shrub no longer with any touch of green in it , but brown and dry and thick , and the shadow of its upper branches high out of sight made a densely interlaced pattern upon the tumbled rocks . And at the immediate mouth of the tunnel was a wide trampled space where the mooncalves had come and gone .

Мы приветствовали даже разреженность воздуха, который заставлял нас задыхаться на бегу и из-за которого говорить уже было не так легко, как раньше, а требовалось сделать так, чтобы нас услышали. Залитый солнцем круг над нами становился все больше и больше, и весь ближайший туннель погружался в неразличимую черную кромку. Мы увидели мертвый штык-кустарник, уже не с зеленоватым оттенком, а бурый, сухой и густой, и тень его верхних ветвей высоко, вне поля зрения, образула густой переплетенный узор на поваленных камнях. А у самого входа в туннель было широкое вытоптанное пространство, куда приходили и уходили лунные телята.
8
We came out upon this space at last into a light and heat that hit and pressed upon us . We traversed the exposed area painfully , and clambered up a slope among the scrub stems , and sat down at last panting in a high place beneath the shadow of a mass of twisted lava . Even in the shade the rock felt hot .

Мы вышли на это пространство, наконец, в свет и жар, которые обрушились на нас. Мы с трудом прошли открытую местность, взобрались по склону среди кустарников и, наконец, сели, тяжело дыша, на возвышенность под тенью массы искривленной лавы. Даже в тени камень казался горячим.
9
The air was intensely hot , and we were in great physical discomfort , but for all that we were no longer in a nightmare . We seemed to have come to our own province again , beneath the stars . All the fear and stress of our flight through the dim passages and fissures below had fallen from us . That last fight had filled us with an enormous confidence in ourselves so far as the Selenites were concerned . We looked back almost incredulously at the black opening from which we had just emerged .

Воздух был сильно раскален, и мы испытывали сильный физический дискомфорт, но при всем при этом мы больше не были в кошмаре. Казалось, мы снова попали в родную провинцию, под звезды. Весь страх и напряжение нашего полета через тусклые проходы и трещины внизу спали с нас. Тот последний бой вселил в нас огромную уверенность в себе по отношению к селенитам. Мы почти недоверчиво оглянулись на черное отверстие, из которого только что вышли.
10
Down there it was , in a blue glow that now in our memories seemed the next thing to absolute darkness , we had met with things like mad mockeries of men , helmet-headed creatures , and had walked in fear before them , and had submitted to them until we could submit no longer . And behold , they had smashed like wax and scattered like chaff , and fled and vanished like the creatures of a dream !

Там, внизу, в голубом сиянии, которое теперь в наших воспоминаниях казалось чем-то вроде абсолютной тьмы, мы встречались с вещами, подобными безумным издевательствам над людьми, шлемоголовыми существами, и шли в страхе перед ними, и подчинялись им. их, пока мы не могли представить больше. И вот, они разбились, как воск, и рассеялись, как мякина, и убежали, и исчезли, как существа во сне!
11
I rubbed my eyes , doubting whether we had not slept and dreamt these things by reason of the fungus we had eaten , and suddenly discovered the blood upon my face , and then that my shirt was sticking painfully to my shoulder and arm .

Я протер глаза, сомневаясь, не оттого ли мы спали и снились эти вещи из-за грибов, которые мы съели, и вдруг обнаружил кровь на лице, а затем то, что моя рубашка болезненно прилипла к моему плечу и руке.
12
" Confound it ! " I said , gauging my injuries with an investigatory hand , and suddenly that distant tunnel mouth became , as it were , a watching eye .

«Чёрт возьми!» — сказал я, оценивая свои раны пытливой рукой, и внезапно этот далекий вход в туннель стал как бы наблюдающим глазом.
13
" Cavor ! " I said ; " what are they going to do now ? And what are we going to do ? "

«Кавор!» Я сказал; «Что они собираются делать теперь? И что мы будем делать?»
14
He shook his head , with his eyes fixed upon the tunnel . " How can one tell what they will do ? "

Он покачал головой, не сводя глаз с туннеля. «Как можно сказать, что они будут делать?»
15
" It depends on what they think of us , and I do n't see how we can begin to guess that . And it depends upon what they have in reserve . It 's as you say , Cavor , we have touched the merest outside of this world . They may have all sorts of things inside here . Even with those shooting things they might make it bad for us ...

— Это зависит от того, что они думают о нас, и я не понимаю, как мы можем догадаться об этом. И это зависит от того, что у них есть в запасе. Как ты сказал, Кейвор, мы коснулись самого простого за пределами этого мира. У них здесь могут быть самые разные вещи. Даже с этими стреляющими вещами они могут навредить нам....
16
" Yet after all , " I said , " even if we do n't find the sphere at once , there is a chance for us . We might hold out . Even through the night . We might go down there again and make a fight for it . "

— Но ведь, — сказал я, — даже если мы не найдем сферу сразу, у нас есть шанс. Мы могли бы продержаться. Даже сквозь ночь. Мы могли бы снова спуститься туда и устроить бой за него.
17
I stared about me with speculative eyes . The character of the scenery had altered altogether by reason of the enormous growth and subsequent drying of the scrub .

Я огляделся вокруг задумчивыми глазами. Характер пейзажа полностью изменился из-за огромного роста и последующего высыхания кустарника.
18
The crest on which we sat was high , and commanded a wide prospect of the crater landscape , and we saw it now all sere and dry in the late autumn of the lunar afternoon . Rising one behind the other were long slopes and fields of trampled brown where the mooncalves had pastured , and far away in the full blaze of the sun a drove of them basked slumberously , scattered shapes , each with a blot of shadow against it like sheep on the side of a down . But never a sign of a Selenite was to be seen . Whether they had fled on our emergence from the interior passages , or whether they were accustomed to retire after driving out the mooncalves , I can not guess . At the time I believed the former was the case .

Гребень, на котором мы сидели, был высок и открывал широкий вид на кратер, и теперь мы видели его безоблачным и сухим поздней осенью лунного дня. Один за другим возвышались длинные склоны и утоптанные бурые поля, где паслись лунные телята, а вдали, в ярком солнечном свете, их стадо дремало, разбросанные фигуры, каждая с пятном тени, словно овцы на сторона вниз. Но ни единого признака селенита не было видно. Убежали ли они, как только мы вышли из внутренних проходов, или же они привыкли удаляться после того, как прогнали лунных телят, я не могу предположить. В то время я считал, что дело в первом.
19
" If we were to set fire to all this stuff , " I said , " we might find the sphere among the ashes . "

«Если бы мы подожгли все это, — сказал я, — мы могли бы найти сферу среди пепла».
20
Cavor did not seem to hear me . He was peering under his hand at the stars , that still , in spite of the intense sunlight , were abundantly visible in the sky . " How long do you think we 've have been here ? " he asked at last .

Кейвор, казалось, не слышал меня. Он вглядывался из-под ладони в звезды, которые, несмотря на яркий солнечный свет, были в изобилии видны на небе. — Как вы думаете, сколько мы здесь пробыли? — спросил он наконец.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому