Герберт Уеллс
Герберт Уеллс

Первые люди на Луне / First people on the moon B2

1
He fell silent . I sat meditating his words . For a time his wild hope of communication , of interpretation , with these weird beings held me . Then that angry despair that was a part of my exhaustion and physical misery resumed its sway . I perceived with a sudden novel vividness the extraordinary folly of everything I had ever done . " Ass ! " I said ; " oh , ass , unutterable ass ... I seem to exist only to go about doing preposterous things . Why did we ever leave the thing ? ... Hopping about looking for patents and concessions in the craters of the moon ! ... If only we had had the sense to fasten a handkerchief to a stick to show where we had left the sphere ! "

Он замолчал. Я сидел, обдумывая его слова. Какое-то время меня удерживала его дикая надежда на общение, интерпретацию с этими странными существами. Затем то гневное отчаяние, которое было частью моего истощения и физических страданий, возобновило свою власть. Я осознал с неожиданной новой живостью необычайную глупость всего, что я когда-либо делал. "Жопа!" Я сказал; -- о, осел, невыразимый осел... Я, кажется, существую только для того, чтобы заниматься нелепостями. Почему мы оставили эту вещь? ... Скакать в поисках патентов и концессий в лунных кратерах! ... Если бы у нас хватило ума привязать платок к палке, чтобы показать, где мы оставили сферу!»
2
I subsided , fuming .

Я замолчал, разгорячившись.
3
" It is clear , " meditated Cavor , " they are intelligent . One can hypothecate certain things . As they have not killed us at once , they must have ideas of mercy . Mercy ! at any rate of restraint . Possibly of intercourse . They may meet us . And this apartment and the glimpses we had of its guardian . These fetters ! A high degree of intelligence ... "

«Ясно, — размышлял Кейвор, — что они разумны. Можно гипотизировать некоторые вещи. Поскольку они не убили нас сразу, у них должны быть представления о милосердии. Милосердие! при любых мерах пресечения. Возможно половой акт. Они могут встретиться с нами. И эта квартира, и то, как мы видели ее опекуна. Эти оковы! Высокий уровень интеллекта...»
4
" I wish to heaven , " cried I , " I 'd thought even twice ! Plunge after plunge . First one fluky start and then another . It was my confidence in you ! Why did n't I stick to my play ? That was what I was equal to . That was my world and the life I was made for . I could have finished that play . I 'm certain ... it was a good play . I had the scenario as good as done . Then ... Conceive it ! leaping to the moon ! Practically -- I 've thrown my life away ! That old woman in the inn near Canterbury had better sense . "

-- Я хочу на небеса, -- воскликнул я, -- я даже дважды подумал! Погружение за погружением. Сначала один случайный старт, затем другой. Это была моя уверенность в тебе! Почему я не придерживался своей игры? Вот на что я равнялся. Это был мой мир и жизнь, для которой я был создан. Я мог бы закончить эту пьесу. Я уверен... это была хорошая пьеса. У меня был сценарий почти готов. Тогда.... Подумайте об этом! прыгать на луну! Практически — я выбросил свою жизнь! У той старухи в гостинице под Кентербери было больше здравого смысла.
5
I looked up , and stopped in mid-sentence . The darkness had given place to that bluish light again . The door was opening , and several noiseless Selenites were coming into the chamber . I became quite still , staring at their grotesque faces .

Я поднял глаза и остановился на полуслове. Темнота снова сменилась голубоватым светом. Дверь открылась, и в комнату вошли несколько бесшумных селенитов. Я замер, глядя на их гротескные лица.
6
Then suddenly my sense of disagreeable strangeness changed to interest . I perceived that the foremost and second carried bowls . One elemental need at least our minds could understand in common . They were bowls of some metal that , like our fetters , looked dark in that bluish light ; and each contained a number of whitish fragments . All the cloudy pain and misery that oppressed me rushed together and took the shape of hunger . I eyed these bowls wolfishly , and , though it returned to me in dreams , at that time it seemed a small matter that at the end of the arms that lowered one towards me were not hands , but a sort of flap and thumb , like the end of an elephant 's trunk . The stuff in the bowl was loose in texture , and whitish brown in colour -- rather like lumps of some cold souffle , and it smelt faintly like mushrooms . From a partially divided carcass of a mooncalf that we presently saw , I am inclined to believe it must have been mooncalf flesh .

Затем внезапно мое чувство неприятной странности сменилось интересом. Я заметил, что первый и второй несли миски. По крайней мере, одна элементарная потребность, которую наши разумы могли бы понять вместе. Это были чаши из какого-то металла, которые, как и наши оковы, казались темными в этом синеватом свете; и каждый содержал ряд беловатых фрагментов. Вся мутная боль и тоска, угнетавшие меня, слились воедино и приняли форму голода. Я смотрел на эти миски волчьим взглядом, и, хотя он возвращался ко мне во сне, в то время казалось незначительным, что на конце рук, опускавших ко мне одну, были не руки, а что-то вроде лоскута и большого пальца, как у конец хобота слона. Вещество в миске было рыхлое по консистенции, беловато-коричневого цвета, похожее на комочки холодного суфле, и пахло грибами. Судя по частично расчлененной туше лунного теленка, которую мы только что видели, я склонен полагать, что это должно быть мясо лунного теленка.
7
My hands were so tightly chained that I could barely contrive to reach the bowl ; but when they saw the effort I made , two of them dexterously released one of the turns about my wrist . Their tentacle hands were soft and cold to my skin . I immediately seized a mouthful of the food

Мои руки были так крепко скованы цепями, что я едва ухитрился дотянуться до миски; но когда они увидели усилие, которое я сделал, двое из них ловко выпустили один из оборотов вокруг моего запястья. Их руки-щупальца были мягкими и холодными для моей кожи. Я сразу же схватил глоток еды
8
It had the same laxness in texture that all organic structures seem to have upon the moon ; it tasted rather like a gauffre or a damp meringue , but in no way was it disagreeable . I took two other mouthfuls . " I wanted -- foo ' ! " said I , tearing off a still larger piece ...

Его структура была такой же рыхлой, как и все органические структуры на Луне; по вкусу он был скорее похож на гофр или влажное безе, но никоим образом не был неприятным. Я сделал еще два глотка. — Я хотел… фу! -- сказал я, отрывая еще больший кусок...
9
For a time we ate with an utter absence of self-consciousness . We ate and presently drank like tramps in a soup kitchen . Never before nor since have I been hungry to the ravenous pitch , and save that I have had this very experience I could never have believed that , a quarter of a million of miles out of our proper world , in utter perplexity of soul , surrounded , watched , touched by beings more grotesque and inhuman than the worst creations of a nightmare , it would be possible for me to eat in utter forgetfulness of all these things . They stood about us watching us , and ever and again making a slight elusive twittering that stood , I suppose , in the stead of speech . I did not even shiver at their touch . And when the first zeal of my feeding was over , I could note that Cavor , too , had been eating with the same shameless abandon .

Некоторое время мы ели с полным отсутствием самосознания. Мы ели и пили, как бродяги в бесплатной столовой. Никогда ни до, ни после я не был голоден до прожорливости, и если бы я не испытал этого самого опыта, я никогда бы не поверил, что, находясь в четверти миллиона миль от нашего собственного мира, в крайнем смятении души, окруженный, созерцая, соприкасаясь с существами более гротескными и бесчеловечными, чем худшие создания кошмара, я мог бы есть в полном забвении обо всем этом. Они стояли вокруг нас, наблюдая за нами, и снова и снова издавали легкое неуловимое чириканье, которое, я полагаю, заменяло речь. Я даже не вздрогнул от их прикосновения. И когда первое рвение моего кормления прошло, я заметил, что Кейвор тоже ел с таким же бесстыдным усердием.
10
When at last we had made an end of eating , the Selenites linked our hands closely together again , and then untwisted the chains about our feet and rebound them , so as to give us a limited freedom of movement . Then they unfastened the chains about our waists . To do all this they had to handle us freely , and ever and again one of their queer heads came down close to my face , or a soft tentacle-hand touched my head or neck . I do n't remember that I was afraid then or repelled by their proximity . I think that our incurable anthropomorphism made us imagine there were human heads inside their masks . The skin , like everything else , looked bluish , but that was on account of the light ; and it was hard and shiny , quite in the beetle-wing fashion , not soft , or moist , or hairy , as a vertebrated animal 's would be . Along the crest of the head was a low ridge of whitish spines running from back to front , and a much larger ridge curved on either side over the eyes . The Selenite who untied me used his mouth to help his hands .

Когда мы, наконец, закончили есть, селениты снова крепко связали наши руки, а затем размотали цепи на наших ногах и связали их, чтобы дать нам ограниченную свободу передвижения. Затем они сняли цепи с наших талий. Чтобы сделать все это, им приходилось обращаться с нами свободно, и то и дело одна из их причудливых головок опускалась близко к моему лицу или мягкая рука-щупальце касалась моей головы или шеи. Я не помню, чтобы я тогда боялся или отталкивал их близость. Я думаю, что наш неизлечимый антропоморфизм заставил нас вообразить, что внутри их масок были человеческие головы. Кожа, как и все остальное, казалась синеватой, но это было от света; и он был твердым и блестящим, совсем как крылья жука, а не мягким, влажным или волосатым, как у позвоночных животных. Вдоль гребня головы шел низкий гребень из беловатых шипов, идущий сзади вперед, и гораздо больший гребень изгибался с обеих сторон над глазами. Селенит, развязавший меня, использовал рот, чтобы помочь рукам.
11
" They seem to be releasing us , " said Cavor . " Remember we are on the moon ! Make no sudden movements ! "

«Кажется, нас отпускают», — сказал Кейвор. «Помни, что мы на Луне! Не делай резких движений!»
12
" Are you going to try that geometry ? "

«Ты собираешься попробовать эту геометрию?»
13
" If I get a chance . But , of course , they may make an advance first . "

«Если у меня будет шанс. Но, конечно, они могут сделать аванс первыми.
14
We remained passive , and the Selenites , having finished their arrangements , stood back from us , and seemed to be looking at us . I say seemed to be , because as their eyes were at the side and not in front , one had the same difficulty in determining the direction in which they were looking as one has in the case of a hen or a fish .

Мы оставались пассивными, а селениты, закончив свои приготовления, отошли от нас и, казалось, смотрели на нас. Я говорю, казалось, потому что, поскольку их глаза были сбоку, а не впереди, было так же трудно определить направление, в котором они смотрели, как и в случае с курицей или рыбой.
15
They conversed with one another in their reedy tones , that seemed to me impossible to imitate or define . The door behind us opened wider , and , glancing over my shoulder , I saw a vague large space beyond , in which quite a little crowd of Selenites were standing . They seemed a curiously miscellaneous rabble .

Они разговаривали друг с другом пронзительным голосом, который, как мне казалось, невозможно ни сымитировать, ни определить. Дверь позади нас открылась шире, и, оглянувшись, я увидел за ней смутное большое пространство, в котором стояла совсем небольшая толпа селенитов. Они казались на удивление разношерстной толпой.
16
" Do they want us to imitate those sounds ? " I asked Cavor .

«Они хотят, чтобы мы имитировали эти звуки?» — спросил я Кейвора.
17
" I do n't think so , " he said .

— Я так не думаю, — сказал он.
18
" It seems to me that they are trying to make us understand something . "

«Мне кажется, что они пытаются заставить нас что-то понять».
19
" I ca n't make anything of their gestures . Do you notice this one , who is worrying with his head like a man with an uncomfortable collar ? "

«Я ничего не могу понять из их жестов. Вы заметили этого, который хлопочет головой, как человек с неудобным ошейником?»
20
" Let us shake our heads at him . "

— Давайте покачаем ему головами.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому