For a time we ate with an utter absence of self-consciousness . We ate and presently drank like tramps in a soup kitchen . Never before nor since have I been hungry to the ravenous pitch , and save that I have had this very experience I could never have believed that , a quarter of a million of miles out of our proper world , in utter perplexity of soul , surrounded , watched , touched by beings more grotesque and inhuman than the worst creations of a nightmare , it would be possible for me to eat in utter forgetfulness of all these things . They stood about us watching us , and ever and again making a slight elusive twittering that stood , I suppose , in the stead of speech . I did not even shiver at their touch . And when the first zeal of my feeding was over , I could note that Cavor , too , had been eating with the same shameless abandon .
Некоторое время мы ели с полным отсутствием самосознания. Мы ели и пили, как бродяги в бесплатной столовой. Никогда ни до, ни после я не был голоден до прожорливости, и если бы я не испытал этого самого опыта, я никогда бы не поверил, что, находясь в четверти миллиона миль от нашего собственного мира, в крайнем смятении души, окруженный, созерцая, соприкасаясь с существами более гротескными и бесчеловечными, чем худшие создания кошмара, я мог бы есть в полном забвении обо всем этом. Они стояли вокруг нас, наблюдая за нами, и снова и снова издавали легкое неуловимое чириканье, которое, я полагаю, заменяло речь. Я даже не вздрогнул от их прикосновения. И когда первое рвение моего кормления прошло, я заметил, что Кейвор тоже ел с таким же бесстыдным усердием.
