Генри Хаггард
Генри Хаггард

Копи царя Соломона / King Solomon's Mines A2

1
Turning to him with one of those swift and graceful motions that in her always reminded me of the flight of a wild bird , Foulata answered softly , glancing at him with her large brown eyes --

Повернувшись к нему одним из тех быстрых и грациозных движений, которые в ней всегда напоминали мне полет дикой птицы, Фулата тихо ответила, взглянув на него своими большими карими глазами —
2
" Nay , my lord ; my lord forgets ! Did he not save my life , and am I not my lord 's handmaiden ? "

"Нет, мой господин, мой господин забывает! Разве он не спас мне жизнь, и разве я не служанка моего господина?"
3
It will be observed that the young lady appeared entirely to have forgotten the share which Sir Henry and myself had taken in her preservation from Twala 's clutches . But that is the way of women ! I remember my dear wife was just the same . Well , I retired from that little interview sad at heart . I did not like Miss Foulata 's soft glances , for I knew the fatal amorous propensities of sailors in general , and of Good in particular .

Следует отметить, что молодая леди, казалось, совершенно забыла о той доле, которую сэр Генри и я приняли в ее спасении из лап Твалы. Но таков путь женщин! Я помню, что моя дорогая жена была точно такой же. Что ж, я ушел с этого маленького интервью с печалью в сердце. Мне не нравились нежные взгляды мисс Фулаты, потому что я знал роковые любовные наклонности моряков вообще и Добра в частности.
4
There are two things in the world , as I have found out , which can not be prevented : you can not keep a Zulu from fighting , or a sailor from falling in love upon the slightest provocation !

Как я выяснил, в мире есть две вещи, которые невозможно предотвратить: вы не можете удержать зулуса от драки или моряка от влюбленности по малейшему поводу!
5
It was a few days after this last occurrence that Ignosi held his great " indaba , " or council , and was formally recognised as king by the " indunas , " or head men , of Kukuanaland . The spectacle was a most imposing one , including as it did a grand review of troops . On this day the remaining fragments of the Greys were formally paraded , and in the face of the army thanked for their splendid conduct in the battle .

Прошло несколько дней после этого последнего события, когда Игнози провел свою великую "индабу", или совет, и был официально признан королем "индунами", или вождями, Кукуаналенда. Зрелище было самым впечатляющим, в том числе и потому, что это был грандиозный смотр войск. В этот день оставшиеся фрагменты Серых были официально выставлены напоказ и перед лицом армии поблагодарили за их великолепное поведение в бою.
6
To each man the king made a large present of cattle , promoting them one and all to the rank of officers in the new corps of Greys which was in process of formation . An order was also promulgated throughout the length and breadth of Kukuanaland that , whilst we honoured the country by our presence , we three were to be greeted with the royal salute , and to be treated with the same ceremony and respect that was by custom accorded to the king . Also the power of life and death was publicly conferred upon us . Ignosi , too , in the presence of his people , reaffirmed the promises which he had made , to the effect that no man 's blood should be shed without trial , and that witch-hunting should cease in the land .

Каждому мужчине король сделал большой подарок из крупного рогатого скота, повысив их всех до звания офицеров в новом корпусе Серых, который находился в процессе формирования. Кроме того, по всей территории Кукуаналенда был издан приказ, согласно которому, в то время как мы оказывали честь стране своим присутствием, нас троих должны были приветствовать королевским приветствием и относиться к нам с той же церемонией и уважением, которые по обычаю оказывались королю. Также нам была публично дарована власть над жизнью и смертью. Игнози также в присутствии своего народа подтвердил данные им обещания о том, что ни одна человеческая кровь не должна проливаться без суда и что охота на ведьм в стране должна прекратиться.
7
When the ceremony was over we waited upon Ignosi , and informed him that we were now anxious to investigate the mystery of the mines to which Solomon 's Road ran , asking him if he had discovered anything about them .

Когда церемония закончилась, мы встретились с Игнози и сообщили ему, что теперь нам не терпится исследовать тайну шахт, к которым вела Дорога Соломона, и спросили его, не обнаружил ли он что-нибудь о них.
8
" My friends , " he answered , " I have discovered this . It is there that the three great figures sit , who here are called the ' Silent Ones , ' and to whom Twala would have offered the girl Foulata as a sacrifice . It is there , too , in a great cave deep in the mountain , that the kings of the land are buried ; there ye shall find Twala 's body , sitting with those who went before him . There , also , is a deep pit , which , at some time , long-dead men dug out , mayhap for the stones ye speak of , such as I have heard men in Natal tell of at Kimberley . There , too , in the Place of Death is a secret chamber , known to none but the king and Gagool .

"Друзья мои, - ответил он, - я обнаружил это. Именно там сидят три великие фигуры, которых здесь называют "Молчаливыми", и которым Твала принес бы в жертву девушку Фулату. Там же, в большой пещере глубоко в горе, похоронены короли страны; там вы найдете тело Твалы, сидящего с теми, кто был до него. Там также есть глубокая яма, которую когда-то выкопали давно умершие люди, возможно, для камней, о которых вы говорите, таких, о которых я слышал от людей в Натале в Кимберли. Там тоже, на Месте Смерти, есть тайная комната, известная только королю и Гагуле.
9
But Twala , who knew it , is dead , and I know it not , nor know I what is in it . Yet there is a legend in the land that once , many generations gone , a white man crossed the mountains , and was led by a woman to the secret chamber and shown the wealth hidden in it . But before he could take it she betrayed him , and he was driven by the king of that day back to the mountains , and since then no man has entered the place . "

Но Твала, который знал это, мертв, и я не знаю этого, и не знаю, что в нем. И все же в этой стране существует легенда о том, что однажды, много поколений назад, белый человек пересек горы, и женщина привела его в тайную комнату и показала спрятанные в ней богатства. Но прежде чем он успел это сделать, она предала его, и король того дня прогнал его обратно в горы, и с тех пор ни один мужчина не входил в это место".
10
" The story is surely true , Ignosi , for on the mountains we found the white man , " I said .

"Эта история, несомненно, правдива, Игнози, потому что в горах мы нашли белого человека", - сказал я.
11
" Yes , we found him . And now I have promised you that if ye can come to that chamber , and the stones are there -- "

"Да, мы нашли его. И теперь я пообещал тебе, что если ты сможешь прийти в ту комнату, и камни там..."
12
" The gem upon thy forehead proves that they are there , " I put in , pointing to the great diamond I had taken from Twala 's dead brows .

"Драгоценный камень на твоем лбу доказывает, что они там", - вставил я, указывая на большой бриллиант, который я снял с мертвых бровей Твалы.
13
" Mayhap ; if they are there , " he said , " ye shall have as many as ye can take hence -- if indeed ye would leave me , my brothers . "

"Может быть, если они там, — сказал он, - у вас будет столько, сколько вы сможете забрать отсюда, если вы действительно оставите меня, братья мои".
14
" First we must find the chamber , " said I.

"Сначала мы должны найти комнату", - сказал я.
15
" There is but one who can show it to thee -- Gagool . "

"Есть только один, кто может показать это тебе — Гагула".
16
" And if she will not ? "

"А если она не согласится?"
17
" Then she must die , " said Ignosi sternly . " I have saved her alive but for this . Stay , she shall choose , " and calling to a messenger he ordered Gagool to be brought before him .

"Тогда она должна умереть", - строго сказал Игнози. "Я спас ее живой, если бы не это. Останься, она сама выберет", - и, подозвав гонца, он приказал привести Гагулу к нему.
18
In a few minutes she came , hurried along by two guards , whom she was cursing as she walked .

Через несколько минут она появилась, подгоняемая двумя охранниками, которых она проклинала на ходу.
19
" Leave her , " said the king to the guards .

"Оставьте ее", - сказал король стражникам.
20
So soon as their support was withdrawn , the withered old bundle -- for she looked more like a bundle than anything else , out of which her two bright and wicked eyes gleamed like those of a snake -- sank in a heap on to the floor .

Как только их поддержка была снята, иссохший старый сверток — ибо она больше всего походила на сверток, чем на что—либо другое, из которого ее два ярких и злых глаза сверкали, как у змеи, - свалился кучей на пол.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому