A great white marble pillar had fallen to the ground , where it lay in three broken pieces . Between these pieces grew the loveliest large white flowers . The swallow flew down with Thumbelina and put her on one of the large petals . How surprised she was to find in the center of the flower a little man , as shining and transparent as if he had been made of glass . On his head was the daintiest of little gold crowns , on his shoulders were the brightest shining wings , and he was not a bit bigger than Thumbelina . He was the spirit of the flower . In every flower there lived a small man or woman just like him , but he was the king over all of them .
Огромная колонна из белого мрамора упала на землю и лежала там, разбитая на три части. Между этими кусочками росли самые красивые большие белые цветы. Ласточка слетела с Дюймовочкой и посадила ее на один из больших лепестков. Как она была удивлена, обнаружив в центре цветка маленького человечка, такого сияющего и прозрачного, как будто он был сделан из стекла. На голове у него была самая изящная из маленьких золотых корон, на плечах-самые яркие сияющие крылья, и он был ничуть не больше Дюймовочки. Он был духом цветка. В каждом цветке жил маленький мужчина или женщина, точно такие же, как он, но он был королем над всеми ними.
