Айн Рэнд

«Знаете, что он задумал? Он получит указ и отрежет меня без гроша — ни компенсации, ни алиментов, ничего! Последнее слово будет за ним. Разве вы не видите? Если он получит ну и ладно... тогда Подарочный Сертификат для меня вообще не победа!"

— Да, моя дорогая, я вижу.

- И кроме того... Нелепо, что мне приходится об этом думать, но на что я буду жить? Те небольшие деньги, которые у меня были, сейчас ничего не стоят. В основном это запасы на фабриках времен моего отца, которые давно закрылись. Что мне делать?»

«Но, Лилиан, — сказал он мягко, — я думал, тебя не заботят деньги или какое-либо материальное вознаграждение.

"

— Вы не понимаете! Я не о деньгах говорю — я говорю о нищете! Настоящая, вонючая, коридорная нищета! Это не под силу ни одному цивилизованному человеку! Я — я должен заботиться о еде и арендовать?"

Он смотрел на нее со слабой улыбкой; на этот раз его мягкое, стареющее лицо, казалось, приобрело выражение мудрости; он открывал для себя удовольствие полного восприятия — в реальности, которую он мог позволить себе воспринимать.

«Джим, ты должен мне помочь! Мой адвокат бессилен. Я потратил то немногое, что у меня было, на него и на его следователей, друзей и помощников — но все, что они могли для меня сделать, это выяснить, что они могут сделать. "Ничего. Мой адвокат представил мне свой окончательный отчет сегодня днем. Он прямо сказал мне, что у меня нет шансов. Кажется, я не знаю никого, кто мог бы помочь против такой подставы. Я рассчитывал на Бертрама Скаддера, но ...ну, ты знаешь, что случилось с Бертрамом. И это тоже произошло потому, что я пытался помочь тебе. Ты вырвался из этого. Джим, ты единственный человек, который может вытащить меня сейчас. Ты У меня есть труба, похожая на сусликовую нору, прямо до самого верха. Вы можете связаться с большими мальчиками. Передайте слово своим друзьям, чтобы передать слово их друзьям. Одно слово от Уэсли будет достаточно. Пусть они распорядятся о разводе. быть отвергнутым. Просто пусть это будет отклонено».

Он медленно, почти сострадательно покачал головой, как уставший профессионал перед чрезмерно рьяным любителем. «Это невозможно, Лилиан», — твердо сказал он.

«Я бы хотел это сделать — по тем же причинам, что и твои — ​​и я думаю, ты это знаешь. Но какой бы силы у меня ни было, в данном случае ее недостаточно».

Она смотрела на него темными глазами, в которых была какая-то странная, безжизненная неподвижность; когда она говорила, движение ее губ было искажено таким злым презрением, что он не осмеливался узнать его, кроме как сознавая, что оно охватывало их обоих; она сказала: «Я знаю, что ты хотел бы это сделать».

Он не чувствовал желания притворяться; как ни странно, впервые, в этот единственный раз, правда показалась ему гораздо более приятной — правда, на этот раз служащая его особому виду удовольствия. «Я думаю, вы знаете, что это невозможно», — сказал он. «Сегодня никто не оказывает одолжений, если нечего получить взамен. И ставки становятся все выше и выше. Норы сусликов, как вы их называли, настолько сложны, настолько извилисты и переплетены, что у каждого есть что-то на всех, и никто не смеет пошевелиться, потому что не может сказать, кто, в какую сторону и когда прорвется. Поэтому он будет двигаться только тогда, когда это необходимо, когда на кону стоит жизнь или смерть — и это практически единственные ставки, на которые мы сейчас играем. Ну, а какова твоя личная жизнь для любого из этих мальчиков? Что вам хотелось бы подержать мужа — что это для него значит, так или иначе? А мой личный товар — ну, я ничего не могу предложить им в данный момент в обмен на попытку вышибить целую придворную клику из высокодоходной сделки. Кроме того, прямо сейчас лучшие парни не сделают этого ни за какие деньги.

Им следует быть очень осторожными с вашим мужем — он человек, который сейчас в безопасности от них — с тех пор, как моя сестра выступила по радио. "

«Вы просили меня заставить ее выступить в этой передаче!»

«Я знаю, Лилиан. Мы оба проиграли тогда. И мы проигрываем, оба, сейчас».

— Да, — сказала она с той же темнотой презрения в глазах, — мы оба.

Ему нравилось презрение; это было странное, беззаботное, незнакомое удовольствие сознавать, что эта женщина видела его таким, какой он есть, и все же оставалась плененной его присутствием, оставалась и откинулась на спинку стула, как бы заявляя о своем рабстве.

«Ты замечательный человек, Джим», - сказала она. Это был звук проклятия. И все же это была дань уважения, и она имела в виду именно это, и его удовольствие исходило от осознания того, что они находились в мире, где проклятие имело ценность.

— Знаешь, — вдруг сказал он, — ты ошибаешься насчет помощников мясника, вроде Гонсалеса. У них есть свое применение. Тебе когда-нибудь нравился Франсиско д'Анкония?

«Я терпеть не могу его».