He was watching her with a faint smile ; for once , his soft , aging face seemed tightened into a look of wisdom ; he was discovering the pleasure of full perception — in a reality which he could permit himself to perceive .
Он смотрел на нее со слабой улыбкой; на этот раз его мягкое, стареющее лицо, казалось, приобрело выражение мудрости; он открывал для себя удовольствие полного восприятия — в реальности, которую он мог позволить себе воспринимать.
