He felt no desire to pretend ; oddly , for the first time , for this one chance , truth seemed much more pleasurable — truth , for once , serving his particular kind of enjoyment . " I think you know that it can ’ t be done , " he said . " Nobody does favors nowadays , if there ’ s nothing to gain in return . And the stakes are getting higher and higher . The gopher holes , as you called them , are so complex , so twisted and intertwisted that everybody has something on everybody else , and nobody dares move because he can ’ t tell who ’ ll crack which way or when . So he ’ ll move only when he has to , when the stakes are life or death — and that ’ s practically the only kind of stakes we ’ re playing for now . Well , what ’ s your private life to any of those boys ? That you ’ d like to hold your husband — what ’ s in it for them , one way or another ? And my personal stock - in - trade — well , there ’ s nothing I could offer them at the moment in exchange for trying to blast a whole court clique out of a highly profitable deal . Besides , right now , the top boys wouldn ’ t do it at any price .
Он не чувствовал желания притворяться; как ни странно, впервые, в этот единственный раз, правда показалась ему гораздо более приятной — правда, на этот раз служащая его особому виду удовольствия. «Я думаю, вы знаете, что это невозможно», — сказал он. «Сегодня никто не оказывает одолжений, если нечего получить взамен. И ставки становятся все выше и выше. Норы сусликов, как вы их называли, настолько сложны, настолько извилисты и переплетены, что у каждого есть что-то на всех, и никто не смеет пошевелиться, потому что не может сказать, кто, в какую сторону и когда прорвется. Поэтому он будет двигаться только тогда, когда это необходимо, когда на кону стоит жизнь или смерть — и это практически единственные ставки, на которые мы сейчас играем. Ну, а какова твоя личная жизнь для любого из этих мальчиков? Что вам хотелось бы подержать мужа — что это для него значит, так или иначе? А мой личный товар — ну, я ничего не могу предложить им в данный момент в обмен на попытку вышибить целую придворную клику из высокодоходной сделки. Кроме того, прямо сейчас лучшие парни не сделают этого ни за какие деньги.
