Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" I ’ m sorry , Jim ! " she gasped , shocked by her own words and by the terror in his eyes . " It ’ s just that I don ’ t understand , but . . . but I know I shouldn ’ t bother you with questions when you ’ re so tired " — she was struggling desperately to convince herself — " when you have so many things on your mind . . . such . . . such great things . . . things I can ’ t even begin to think of . . . "

«Мне очень жаль, Джим!» — ахнула она, потрясенная собственными словами и ужасом в его глазах. «Просто я не понимаю, но... но я знаю, что не должна беспокоить тебя вопросами, когда ты так устала», — она отчаянно пыталась убедить себя, — «когда у тебя так много дел на твоем столе». ум... такие... такие великие вещи... вещи, о которых я даже подумать не могу..."
2
His shoulders sagged , relaxing .

Его плечи опустились, расслабляясь.
3
He approached her and dropped wearily down on his knees , slipping his arms around her . " You poor little fool , " he said affectionately .

Он подошел к ней и устало опустился на колени, обняв ее. «Ты бедный маленький дурак», — ласково сказал он.
4
She held onto him , moved by something that felt like tenderness and almost like pity . But he raised his head to glance up at her face , and it seemed to her that the look she saw in his eyes was part - gratification , part - contempt — almost as if , by some unknown kind of sanction , she had absolved him and damned herself .

Она держалась за него, движимая чем-то вроде нежности и почти жалости. Но он поднял голову, чтобы взглянуть ей в лицо, и ей показалось, что выражение, которое она увидела в его глазах, было отчасти удовлетворением, отчасти презрением - почти как если бы по какой-то неизвестной санкции она оправдала его и проклинала себя.
5
It was useless — she found in the days that followed — to tell herself that these things were beyond her understanding , that it was her duty to believe in him , that love was faith . Her doubt kept growing — doubt of his incomprehensible work and of his relation to the railroad . She wondered why it kept growing in direct proportion to her self - admonitions that faith was the duty she owed him . Then , one sleepless night , she realized that her effort to fulfill that duty consisted of turning away whenever people discussed his job , of refusing to look at newspaper mentions of Taggart Transcontinental , of slamming her mind shut against any evidence and every contradiction . She stopped , aghast , struck by the question : What is it , then — faith versus truth ? And realizing that part of her zeal to believe was her fear to know , she set out to learn the truth , with a cleaner , calmer sense of rightness than the effort at dutiful self - fraud had ever given her .

В последующие дни она обнаружила, что бесполезно говорить себе, что все эти вещи выше ее понимания, что ее долг верить в него, что любовь есть вера. Сомнение ее все росло — сомнение в его непонятной работе и в его отношении к железной дороге. Она задавалась вопросом, почему это продолжало расти прямо пропорционально ее убеждениям, что вера — это ее долг перед ним. Затем, в одну бессонную ночь, она поняла, что ее усилия по выполнению этого долга заключались в том, чтобы отворачиваться всякий раз, когда люди обсуждали его работу, в отказе читать газетные упоминания о Таггарт Трансконтинентал, в том, чтобы захлопнуть свой разум перед любыми доказательствами и каждым противоречием. Она остановилась, ошеломленная, пораженная вопросом: что же тогда — вера против истины? И поняв, что отчасти ее рвение верить было ее страхом узнать, она отправилась узнать правду с более чистым и спокойным чувством правоты, чем когда-либо давали ей попытки послушного самообмана.
6
It did not take her long to learn .

Ей не потребовалось много времени, чтобы научиться.
7
The evasiveness of the Taggart executives , when she asked a few casual questions , the stale generalities of their answers , the strain of their manner at the mention of their boss , and their obvious reluctance to discuss him — told her nothing concrete , but gave her a feeling equivalent to knowing the worst . The railroad workers were more specific — the switchmen , the gatemen , the ticket sellers whom she drew into chance conversations in the Taggart Terminal and who did not know her . " Jim Taggart ? That whining , sniveling , speech - making deadhead ! " " Jimmy the President ? Well , I ’ ll tell you : he ’ s the hobo on the gravy train . " " The boss ? Mr . Taggart ? You mean Miss Taggart , don ’ t you ? "

Уклончивость руководителей Таггарта, когда она задавала несколько случайных вопросов, устаревшие общие ответы в их ответах, напряженность в их манерах при упоминании своего босса и их явное нежелание обсуждать его - не сказали ей ничего конкретного, но дали ей чувство, эквивалентное знанию худшего. Железнодорожники были более конкретными — стрелочники, сторожа, продавцы билетов, которых она вовлекала в случайные разговоры в терминале Таггарт и которые ее не знали. «Джим Таггарт? Этот скулящий, хныкающий, говорящий речи тупица!» «Президент Джимми? Ну, я вам скажу: он бродяга в соуснике». — Босс? Мистер Таггарт? Вы имеете в виду мисс Таггарт, не так ли?
8
It was Eddie Willers who told her the whole truth . She heard that he had known Jim since childhood , and she asked him to lunch with her .

Всю правду ей рассказал Эдди Уиллерс. Она услышала, что он знал Джима с детства, и пригласила его пообедать с ней.
9
When she faced him at the table , when she saw the earnest , questioning directness of his eyes and the severely literal simplicity of his words , she dropped all attempts at casual prodding , she told him what she wanted to know and why , briefly , impersonally , not appealing for help or for pity , only for truth . He answered her in the same manner . He told her the whole story , quietly , impersonally , pronouncing no verdict , expressing no opinion , never encroaching on her emotions by any sign of concern for them , speaking with the shining austerity and the awesome power of facts . He told her who ran Taggart Transcontinental .

Когда она обратилась к нему за столом, когда она увидела серьезную, вопросительную прямоту его взгляда и сурово-буквальную простоту его слов, она оставила все попытки небрежного подталкивания, она рассказала ему то, что хотела знать и почему, кратко, безлично. , не взывая ни о помощи, ни о жалости, только к истине. Он ответил ей тем же. Он рассказал ей всю историю, тихо, безлично, не вынося никакого приговора, не выражая никакого мнения, никогда не посягая на ее чувства никаким признаком заботы о них, говоря с сияющей строгостью и устрашающей силой фактов. Он рассказал ей, кто руководил компанией «Таггарт Трансконтинентал».
10
He told her the story of the John Galt Line .

Он рассказал ей историю линии Джона Галта.
11
She listened , and what she felt was not shock , but worse : the lack of shock , as if she had always known it . " Thank you , Mr . Willers , " was all that she said when he finished .

Она прислушалась, и то, что она почувствовала, было не шоком, а даже хуже: отсутствие шока, как если бы она всегда знала это. «Спасибо, мистер Виллерс», — это все, что она сказала, когда он закончил.
12
She waited for Jim to come home , that evening , and the thing that eroded any pain or indignation , was a feeling of her own detachment , as if it did not matter to her any longer , as if some action were required of her , but it made no difference what the action would be or the consequences .

В тот вечер она ждала, что Джим вернется домой, и единственное, что стерло любую боль и негодование, было чувство ее собственной отстраненности, как будто это больше не имело для нее значения, как будто от нее требовалось какое-то действие, но не имело значения, каким будет действие или его последствия.
13
It was not anger that she felt when she saw Jim enter the room , but a murky astonishment , almost as if she wondered who he was and why it should now be necessary to speak to him . She told him what she knew , briefly , in a tired , extinguished voice . It seemed to her that he understood it from her first few sentences , as if he had expected this to come sooner or later .

Когда она увидела, что Джим вошел в комнату, она почувствовала не гнев, а мрачное изумление, как будто она задавалась вопросом, кто он такой и почему теперь необходимо с ним разговаривать. Она рассказала ему все, что знала, коротко, усталым, приглушенным голосом. Ей казалось, что он понял это с первых же ее предложений, как будто ожидал, что это произойдет рано или поздно.
14
" Why didn ’ t you tell me the truth ? " she asked .

— Почему ты не сказал мне правду? она спросила.
15
" So that ’ s your idea of gratitude ? " he screamed . " So that ’ s how you feel after everything I ’ ve done for you ? Everybody told me that crudeness and selfishness was all I could expect for lifting a cheap little alley cat by the scruff of her neck ! "

— Так это твоя идея благодарности? - кричал он. «Так вот что ты чувствуешь после всего, что я для тебя сделал? Все говорили мне, что грубость и эгоизм — это все, чего я мог ожидать, взяв дешевую уличную кошку за шкирку!»
16
She looked at him as if he were making inarticulate sounds that connected to nothing inside her mind .

Она смотрела на него так, словно он издавал нечленораздельные звуки, которые ни с чем не связаны в ее сознании.
17
" Why didn ’ t you tell me the truth ? "

— Почему ты не сказал мне правду?
18
" Is that all the love you felt for me , you sneaky little hypocrite ? Is that all I get in return for my faith in you ? "

«И это вся любовь, которую ты ко мне испытывал, подлый маленький лицемер? Это все, что я получаю в обмен на свою веру в тебя?»
19
" Why did you lie ? Why did you let me think what I thought ? "

«Почему ты солгал? Почему ты позволил мне думать то, что я думаю?»
20
" You should be ashamed of yourself , you should be ashamed to face me or speak to me ! "

«Тебе должно быть стыдно за себя, тебе должно быть стыдно смотреть на меня или говорить со мной!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому