She waited for Jim to come home , that evening , and the thing that eroded any pain or indignation , was a feeling of her own detachment , as if it did not matter to her any longer , as if some action were required of her , but it made no difference what the action would be or the consequences .
В тот вечер она ждала, что Джим вернется домой, и единственное, что стерло любую боль и негодование, было чувство ее собственной отстраненности, как будто это больше не имело для нее значения, как будто от нее требовалось какое-то действие, но не имело значения, каким будет действие или его последствия.
