She held onto him , moved by something that felt like tenderness and almost like pity . But he raised his head to glance up at her face , and it seemed to her that the look she saw in his eyes was part - gratification , part - contempt — almost as if , by some unknown kind of sanction , she had absolved him and damned herself .
Она держалась за него, движимая чем-то вроде нежности и почти жалости. Но он поднял голову, чтобы взглянуть ей в лицо, и ей показалось, что выражение, которое она увидела в его глазах, было отчасти удовлетворением, отчасти презрением - почти как если бы по какой-то неизвестной санкции она оправдала его и проклинала себя.
