It was not anger that she felt when she saw Jim enter the room , but a murky astonishment , almost as if she wondered who he was and why it should now be necessary to speak to him . She told him what she knew , briefly , in a tired , extinguished voice . It seemed to her that he understood it from her first few sentences , as if he had expected this to come sooner or later .
Когда она увидела, что Джим вошел в комнату, она почувствовала не гнев, а мрачное изумление, как будто она задавалась вопросом, кто он такой и почему теперь необходимо с ним разговаривать. Она рассказала ему все, что знала, коротко, усталым, приглушенным голосом. Ей казалось, что он понял это с первых же ее предложений, как будто ожидал, что это произойдет рано или поздно.
