Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
They had walked two miles when they came to the small gray box on a post by the trackside , which was the emergency telephone .

Они прошли две мили, когда подошли к маленькому серому ящику на столбе у обочины, который служил телефоном службы экстренной помощи.
2
The box hung sidewise , beaten by storms . She jerked it open . The telephone was there , a familiar , reassuring object , glinting in the beam of Kellogg ’ s flashlight . But she knew , the moment she pressed the receiver to her ear , and he knew , when he saw her finger tapping sharply against the hook , that the telephone was dead .

Коробка висела на боку, побитая бурей. Она рывком открыла его. Телефон был здесь, знакомый, обнадеживающий предмет, сверкающий в луче фонарика Келлога. Но она знала, в тот момент, когда прижала трубку к уху, и он понял, когда увидел, как ее палец резко постучал по крючку, что телефон не работает.
3
She handed the receiver to him without a word . She held the flashlight , while he went swiftly over the instrument , then tore it off the wall and studied the wires .

Она молча передала ему трубку. Она держала фонарик, а он быстро пробежался по прибору, затем оторвал его от стены и изучил провода.
4
" The wire ’ s okay , " he said . " The current ’ s on . It ’ s this particular instrument that ’ s out of order . There ’ s a chance that the next one might be working . " He added , " The next one is five miles away . "

«С проводом все в порядке», — сказал он. «Ток есть. Этот конкретный инструмент вышел из строя. Есть шанс, что следующий может работать». Он добавил: «Следующий находится в пяти милях отсюда».
5
" Let ’ s go , " she said .

«Пойдем», сказала она.
6
Far behind them , the engine ’ s headlight was still visible , not a planet any longer , but a small star winking , through mists of distance .

Далеко позади них все еще был виден свет фар двигателя, уже не планета, а маленькая звезда, мигающая сквозь туман вдали.
7
Ahead of them , the rail went off into bluish space , with nothing to mark its end .

Впереди рельс уходил в голубоватое пространство, и его конец ничем не отмечался.
8
She realized how often she had glanced back at that headlight ; so long as it remained in sight , she had felt as if a life - line were holding them anchored safely ; now they had to break it and dive into . . .

Она поняла, как часто оглядывалась на эту фару; пока он оставался в поле зрения, она чувствовала себя так, будто их надежно удерживал спасательный круг; теперь им пришлось сломать его и нырнуть в...
9
and dive off this planet , she thought . She noticed that Kellogg , too , stood looking back at the headlight .

«И нырнуть с этой планеты», — подумала она. Она заметила, что Келлог тоже стоит и смотрит на свет фар.
10
They glanced at each other , but said nothing . The crunch of a pebble under her shoe sole burst like a firecracker in the silence .

Они переглянулись, но ничего не сказали. Хруст камешка под подошвой ее туфель разорвался в тишине, как петарда.
11
With a coldly intentional movement , he kicked the telephone instrument and sent it rolling into a ditch : the violence of the noise shattered the vacuum .

Холодным намеренным движением он пнул телефонный аппарат и отправил его в канаву: сильный шум разрушил вакуум.
12
" God damn him , " he said evenly , not raising his voice , with a loathing past any display of emotion . " He probably didn ’ t feel like attending to his job , and since he needed his pay check , nobody had the right to ask that he keep the phones in order . "

«Черт его побери», — сказал он ровно, не повышая голоса, с отвращением к любому проявлению эмоций. «Вероятно, ему не хотелось заниматься своей работой, а поскольку ему нужна была зарплата, никто не имел права требовать, чтобы он содержал телефоны в порядке».
13
" Come on , " she said .

«Давай», сказала она.
14
" We can rest , if you feel tired , Miss Taggart . "

«Мы можем отдохнуть, если вы чувствуете усталость, мисс Таггарт».
15
" I ’ m all right . We have no time to feel tired . "

«Со мной все в порядке. Нам некогда чувствовать усталость».
16
" That ’ s our great error , Miss Taggart . We ought to take the time , some day . "

«Это наша большая ошибка, мисс Таггарт. Когда-нибудь нам стоит уделить время».
17
She gave a brief chuckle , she stepped onto a tie of the track , stressing the step as her answer , and they went on .

Она коротко хихикнула, ступила на шпалу, подчеркнув этот шаг как ответ, и они пошли дальше.
18
It was hard , walking on ties , but when they tried to walk along the trackside , they found that it was harder . The soil , half - sand , half - dust , sank under their heels , like the soft , unresisting spread of some substance that was neither liquid nor solid . They went back to walking from tie to tie ; it was almost like stepping from log to log in the midst of a river .

Тяжело было идти по шпалам, но когда они попытались пройти по обочине, оказалось, что это тяжелее. Почва, полупесок, полупыль, проваливалась под их пятками, словно мягкое, не сопротивляющееся растекание какого-то вещества, которое не было ни жидким, ни твердым. Они снова пошли от галстука к галстуку; это было почти как шагать по бревну посреди реки.
19
She thought of what an enormous distance five miles had suddenly become , and that a division point thirty miles away was now unattainable — after an era of railroads built by men who thought in thousands of transcontinental miles . That net of rails and lights , spreading from ocean to ocean , hung on the snap of a wire , on a broken connection inside a rusty phone — no , she thought , on something much more powerful and much more delicate . It hung on the connections in the minds of the men who knew that the existence of a wire , of a train , of a job , of themselves and their actions was an absolute not to be escaped . When such minds were gone , a two thousand - ton train was left at the mercy of the muscles of her legs .

Она подумала о том, каким огромным расстоянием внезапно стало пять миль и что точка разделения в тридцати милях теперь стала недостижимой — после эпохи железных дорог, построенных людьми, которые мыслили в тысячах трансконтинентальных миль. Эта сеть рельсов и фонарей, простирающаяся от океана к океану, висела на обрыве провода, на сломанном соединении внутри ржавого телефона — нет, подумала она, на чем-то гораздо более мощном и гораздо более хрупком. Оно зависело от связей в головах людей, которые знали, что существование провода, поезда, работы, их самих и их действий — это абсолют, от которого нельзя ускользнуть. Когда такие умы ушли, двухтысячный поезд остался на произвол мышц ног.
20
Tired ? — she thought ; even the strain of walking was a value , a small piece of reality in the stillness around them . The sensation of effort was a specific experience , it was pain and could be nothing else — in the midst of a space which was neither light nor dark , a soil which neither gave nor resisted , a fog which neither moved nor hung still . Their strain was the only evidence of their motion : nothing changed in the emptiness around them , nothing took form to mark their progress . She had always wondered , in incredulous contempt , about the sects that preached the annihilation of the universe as the ideal to be attained . There , she thought , was their world and the content of their minds made real .

Усталый? - она ​​думала; даже напряжение ходьбы было ценностью, маленькой частицей реальности в тишине вокруг них. Ощущение усилия было особым переживанием, это была боль и не могло быть ничем иным — посреди пространства, которое не было ни светлым, ни темным, почвы, которая не давала и не сопротивлялась, тумана, который не двигался и не висел неподвижно. Их напряжение было единственным свидетельством их движения: ничего не изменилось в пустоте вокруг них, ничто не приняло форму, отмечающую их продвижение. Она всегда с недоверчивым презрением задавалась вопросом о сектах, которые проповедовали уничтожение Вселенной как идеал, которого следует достичь. Вот, думала она, их мир и содержание их разума стали реальностью.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому