Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" I understand it , Miss Taggart .

«Я понимаю это, мисс Таггарт.
2
Do you ? "

Ты?"
3
" What I need is your — "

«Что мне нужно, так это твоя…»
4
" — mind , Miss Taggart ? My mind is not on the market any longer . "

«… не возражаете, мисс Таггарт? Мои мысли больше не на рынке».
5
She stood looking at him , her face growing harder . " You ’ re one of them , aren ’ t you ? " she said at last .

Она стояла и смотрела на него, ее лицо стало жестче. «Ты один из них, не так ли?» сказала она наконец.
6
" Of whom ? "

"Из которых?"
7
She did not answer , shrugged and went on , " Miss Taggart , " he asked , " how long will you remain willing to be a common carrier ? "

Она не ответила, пожала плечами и продолжила: «Мисс Таггарт, — спросил он, — как долго вы будете готовы работать обычным перевозчиком?»
8
" I won ’ t surrender the world to the creature you ’ re quoting . "

«Я не отдам мир существу, которое вы цитируете».
9
" The answer you gave her was much more realistic . "

«Ответ, который ты ей дал, был гораздо более реалистичным».
10
The chain of their steps had stretched through many silent minutes before she asked , " Why did you stand by me tonight ? Why were you willing to help me ? "

Цепь их шагов растянулась на несколько минут молчания, прежде чем она спросила: «Почему ты стоял рядом со мной сегодня вечером? Почему ты был готов мне помочь?»
11
He answered easily , almost gaily , " Because there isn ’ t a passenger on that train who needs to get where he ’ s going more urgently than I do . If the train can be started , none will profit more than I . But when I need something , I don ’ t sit and expect transportation , like that creature of yours . "

Он ответил легко, почти весело: «Потому что в этом поезде нет пассажира, которому нужно срочно добраться туда, куда он направляется, чем мне. Если поезд можно будет запустить, никто не выиграет больше, чем я. Но когда мне что-то понадобится , я не сижу и жду транспорта, как эта твоя тварь».
12
" You don ’ t ? And what if all trains stopped running ? "

— Не знаешь? А что, если все поезда перестанут ходить?
13
" Then I wouldn ’ t count on making a crucial journey by train . "

«Тогда я бы не рассчитывал совершить решающее путешествие на поезде».
14
" Where are you going ? "

"Куда ты идешь?"
15
" West . "

«Запад».
16
" On a ‘ special assignment ’ ? "

— По «особому заданию»?
17
" No . For a month ’ s vacation with some friends .

"Нет. На месяц отпуска с друзьями.
18
"

"
19
" A vacation ? And it ’ s that important to you ? "

— Отпуск? И это так важно для тебя?
20
" More important than anything on earth . "

«Важнее всего на свете».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому