Tired ? — she thought ; even the strain of walking was a value , a small piece of reality in the stillness around them . The sensation of effort was a specific experience , it was pain and could be nothing else — in the midst of a space which was neither light nor dark , a soil which neither gave nor resisted , a fog which neither moved nor hung still . Their strain was the only evidence of their motion : nothing changed in the emptiness around them , nothing took form to mark their progress . She had always wondered , in incredulous contempt , about the sects that preached the annihilation of the universe as the ideal to be attained . There , she thought , was their world and the content of their minds made real .
Усталый? - она думала; даже напряжение ходьбы было ценностью, маленькой частицей реальности в тишине вокруг них. Ощущение усилия было особым переживанием, это была боль и не могло быть ничем иным — посреди пространства, которое не было ни светлым, ни темным, почвы, которая не давала и не сопротивлялась, тумана, который не двигался и не висел неподвижно. Их напряжение было единственным свидетельством их движения: ничего не изменилось в пустоте вокруг них, ничто не приняло форму, отмечающую их продвижение. Она всегда с недоверчивым презрением задавалась вопросом о сектах, которые проповедовали уничтожение Вселенной как идеал, которого следует достичь. Вот, думала она, их мир и содержание их разума стали реальностью.
