The emotional sum that struck her as an immediate impression of Francisco ’ s house , when she entered it for the first time , was not the sum she had once drawn from the sight of its silent , locked exterior . She felt , not a sense of tragic loneliness , but of invigorating brightness . The rooms were bare and crudely simple , the house seemed built with the skill , the decisiveness and the impatience typical of Francisco ; it looked like a frontiersman ’ s shanty thrown together to serve as a mere springboard for a long flight into the future — a future where so great a field of activity lay waiting that no time could be wasted on the comfort of its start . The place had the brightness , not of a home , but of a fresh wooden scaffolding erected to shelter the birth of a skyscraper .
Эмоциональная сумма, которая произвела на нее немедленное впечатление от дома Франциско, когда она впервые вошла в него, не была той суммой, которую она когда-то извлекла из вида его молчаливого, запертого снаружи. Она ощущала не чувство трагического одиночества, а бодрящую яркость. Комнаты были голыми и грубо простыми, дом, казалось, был построен с мастерством, решительностью и нетерпеливостью, типичными для Франциско; оно выглядело как лачуга пограничника, собранная вместе, чтобы служить всего лишь трамплином для долгого полета в будущее — будущее, где ждет столь обширное поле деятельности, что нельзя тратить время на комфортный его старт. Это место было ярким, но не как дом, а как свежие деревянные леса, возведенные для укрытия зарождающегося небоскреба.
