Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1 unread messages
" You quit over the same case , didn ’ t you ? "

«Вы уволились из-за того же дела, не так ли?»
2 unread messages
" Yes , " said Judge Narragansett . " I quit when the court of appeals reversed my ruling . The purpose for which I had chosen my work , was my resolve to be a guardian of justice . But the laws they asked me to enforce made me the executor of the vilest injustice conceivable . I was asked to use force to violate the rights of disarmed men , who came before me to seek my protection for their rights . Litigants obey the verdict of a tribunal solely on the premise that there is an objective rule of conduct , which they both accept . Now I saw that one man was to be bound by it , but the other was not , one was to obey a rule , the other was to assert an arbitrary wish — his need — and the law was to stand on the side of the wish . Justice was to consist of upholding the unjustifiable . I quit — because I could not have borne to hear the words ‘ Your Honor ’ addressed to me by an honest man . "

«Да», — сказал судья Наррагансетт. «Я уволился, когда апелляционный суд отменил мое решение. Целью, ради которой я выбрал свою работу, была моя решимость быть блюстителем справедливости. Но законы, которые они просили меня соблюдать, сделали меня исполнителем самой отвратительной несправедливости, которую только можно себе представить. Меня попросили применить силу, чтобы нарушить права разоруженных людей, которые пришли ко мне с просьбой о защите своих прав. Стороны подчиняются приговору трибунала исключительно на том основании, что существует объективное правило поведения, которое они оба принимают. ...Теперь я видел, что один человек должен был быть связан им, а другой - нет, один должен был подчиняться правилу, другой - отстаивать произвольное желание - свою потребность - и закон должен был стоять на стороне закона. Желание. Справедливость должна была состоять в поддержке неоправданного. Я ушел — потому что не мог вынести слов «Ваша Честь», обращенных ко мне от честного человека».
3 unread messages
Her eyes moved slowly to Richard Halley , as if she were both pleading and afraid to hear his story . He smiled .

Ее глаза медленно переместились на Ричарда Хэлли, как будто она одновременно умоляла и боялась услышать его историю. Он улыбнулся.
4 unread messages
" I would have forgiven men for my struggle , " said Richard Halley .

«Я бы простил людям мою борьбу», — сказал Ричард Галлей.
5 unread messages
" It was their view of my success that I could not forgive . I had felt no hatred in all the years when they rejected me . If my work was new , I had to give them time to learn , if I took pride in being first to break a trail to a height of my own , I had no right to complain if others were slow to follow .

«Именно их взгляд на мой успех я не мог простить. Я не чувствовал ненависти за все те годы, когда они меня отвергли. Если моя работа была новой, я должен был дать им время на обучение, если я гордился тем, что первым проложил путь к собственной высоте, у меня не было права жаловаться, если другие не спешат следовать за мной.
6 unread messages
That was what I had told myself through all those years — except on some nights , when I could neither wait nor believe any longer , when I cried ‘ why ? ’ but found no answer . Then , on the night when they chose to cheer me , I stood before them on the stage of a theater , thinking that this was the moment I had struggled to reach , wishing to feel it , but feeling nothing . I was seeing all the other nights behind me , hearing the ‘ why ? ’ which still had no answer — and their cheers seemed as empty as their snubs . If they had said , ‘ Sorry to be so late , thank you for waiting — I would have asked for nothing else and they could have had anything I had to give them . But what I saw in their faces , and in the way they spoke when they crowded to praise me , was the thing I had heard being preached to artists — only I had never believed that anyone human could mean it . They seemed to say that they owed me nothing , that their deafness had provided me with a moral goal , that it had been my duty to struggle , to suffer , to bear — for their sake — whatever sneers , contempt , injustice , torture they chose to inflict upon me , to bear it in order to teach them to enjoy my work , that this was their rightful due and my proper purpose . And then I understood the nature of the looter - in - spirit , a thing I had never been able to conceive .

Это то, что я говорил себе все эти годы — за исключением некоторых ночей, когда я больше не мог ни ждать, ни верить, когда я кричал: «Почему?» но не нашел ответа. Затем, в тот вечер, когда они решили подбодрить меня, я стоял перед ними на сцене театра, думая, что это тот момент, которого я изо всех сил пытался достичь, желая почувствовать его, но ничего не чувствуя. Я видел все остальные ночи позади себя, слышал вопрос «почему?» на которые все еще не было ответа, и их аплодисменты казались такими же пустыми, как и их пренебрежения. Если бы они сказали: «Извините за такое опоздание, спасибо, что подождали», я бы ни о чем больше не просил, и они могли бы получить все, что я мог им дать. Но то, что я видел в их лицах и в том, как они говорили, когда толпились, чтобы похвалить меня, было тем, что я слышал, когда проповедовали художникам, - только я никогда не верил, что кто-то из людей может иметь в виду это. Они как будто говорили, что ничего мне не должны, что их глухота дала мне моральную цель, что мой долг - бороться, страдать, терпеть - ради них - какие бы насмешки, презрение, несправедливость и пытки они ни выбрали. причинять мне, переносить это, чтобы научить их получать удовольствие от моей работы, что это было их законным долгом и моей истинной целью. И тогда я понял природу грабителя в духе, вещь, которую я никогда не мог постичь.
7 unread messages
I saw them reaching into my soul , just as they reach into Mulligan ’ s pocket , reaching to expropriate the value of my person , just as they reach to expropriate his wealth — I saw the impertinent malice of mediocrity boastfully holding up its own emptiness as an abyss to be filled by the bodies of its betters — I saw them seeking , just as they seek to feed on Mulligan ’ s money , to feed on those hours when I wrote my music and on that which made me write it , seeking to gnaw their way to self - esteem by extorting from me the admission that they were the goal of my music , so that precisely by reason of my achievement , it would not be they who ’ d acknowledge my value , but I who would bow to theirs . . . It was that night that I took the oath never to let them hear another note of mine . The streets were empty when I left that theater , I was the last one to leave — and I saw a man whom I had never seen before , waiting for me in the light of a lamppost . He did not have to tell me much . But the concerto I dedicated to him is called the Concerto of Deliverance . "

Я видел, как они лезут в мою душу так же, как они лезут в карман Маллигана, стремясь экспроприировать ценность моей личности, точно так же, как они лезут к экспроприации его богатства - я видел дерзкую злобу посредственности, хвастливо выставляющую свою собственную пустоту как бездну быть наполненными телами лучших людей — я видел, как они стремятся, так же как они стремятся питаться деньгами Маллигана, питаться теми часами, когда я писал свою музыку, и тем, что заставило меня написать ее, стремясь прогрызть себе путь к самоуважения, вымогая у меня признание, что они являются целью моей музыки, чтобы именно из-за моего достижения не они признали мою ценность, а я склонился перед их... В ту ночь я поклялся никогда не позволять им услышать мою ноту. Улицы были пусты, когда я вышел из этого театра, я вышел последним — и увидел человека, которого я никогда раньше не видел, ожидающего меня в свете фонарного столба. Ему не пришлось много мне рассказывать. Но концерт, который я посвятил ему, называется «Концерт освобождения». "
8 unread messages
She looked at the others . " Please tell me your reasons , " she said , with a faint stress of firmness in her voice , as if she were taking a beating , but wished to take it to the end .

Она посмотрела на остальных. «Пожалуйста, объясните мне свои причины», — сказала она с легким напряжением твердости в голосе, как будто терпела побои, но хотела довести дело до конца.
9 unread messages
" I quit when medicine was placed under State control , some years ago , " said Dr . Hendricks .

«Я уволился, когда медицина была поставлена ​​под контроль государства, несколько лет назад», - сказал доктор Хендрикс.
10 unread messages
" Do you know what it takes to perform a brain operation ? Do you know the kind of skill it demands , and the years of passionate , merciless , excruciating devotion that go to acquire that skill ? That was what I would not place at the disposal of men whose sole qualification to rule me was their capacity to spout the fraudulent generalities that got them elected to the privilege of enforcing their wishes at the point of a gun . I would not let them dictate the purpose for which my years of study had been spent , or the conditions of my work , or my choice of patients , or the amount of my reward . I observed that in all the discussions that preceded the enslavement of medicine , men discussed everything — except the desires of the doctors . Men considered only the ‘ welfare ’ of the patients , with no thought for those who were to provide it . That a doctor should have any right , desire or choice in the matter , was regarded as irrelevant selfishness ; his is not to choose , they said , only ‘ to serve . ’ That a man who ’ s willing to work under compulsion is too dangerous a brute to entrust with a job in the stockyards — never occurred to those who proposed to help the sick by making life impossible for the healthy . I have often wondered at the smugness with which people assert their right to enslave me , to control my work , to force my will , to violate my conscience , to stifle my mind — yet what is it that they expect to depend on , when they lie on an operating table under my hands ? Their moral code has taught them to believe that it is safe to rely on the virtue of their victims .

«Знаете ли вы, что нужно для проведения операции на мозге? Знаете ли вы, каких навыков это требует и сколько лет страстной, беспощадной, мучительной преданности уходят на приобретение этого навыка? Это было то, чего я бы не предоставил в распоряжение людей, чья единственная способность управлять мной заключалась в их способности изрыгать мошеннические общие слова, которые позволили им быть избранными с привилегией навязывать свои желания под дулом пистолета. Я не позволил бы им диктовать цель, на которую были потрачены годы моего обучения, или условия моей работы, или выбор пациентов, или размер моего вознаграждения. Я заметил, что во всех дискуссиях, предшествовавших порабощению медицины, мужчины обсуждали все, кроме желаний врачей. Мужчины думали только о «благополучии» пациентов, не думая о тех, кто должен был его обеспечить. То, что врач должен иметь какое-либо право, желание или выбор в этом вопросе, считалось неуместным эгоизмом; они сказали, что ему не выбирать, а только «служить». Тот факт, что человек, готовый работать по принуждению, является слишком опасным животным, чтобы доверить ему работу на скотном дворе, никогда не приходил в голову тем, кто предлагал помочь больным, сделав невозможным жизнь здоровых. Я часто задавался вопросом, с каким самодовольством люди отстаивают свое право порабощать меня, контролировать мою работу, насиловать мою волю, попирать мою совесть, подавлять мой разум - но от чего они рассчитывают зависеть, когда они лежать на операционном столе у ​​меня под руками? Их моральный кодекс научил их верить в то, что можно безопасно полагаться на добродетель своих жертв.
11 unread messages
Well , that is the virtue I have withdrawn . Let them discover the kind of doctors that their system will now produce . Let them discover , in their operating rooms and hospital wards , that it is not safe to place their lives in the hands of a man whose life they have throttled . It is not safe , if he is the sort of man who resents it — and still less safe , if he is the sort who doesn ’ t . "

Что ж, это добродетель, которую я отнял. Пусть они узнают, каких врачей теперь будет выпускать их система. Пусть они обнаружат в своих операционных и больничных палатах, что небезопасно отдавать свою жизнь в руки человека, чью жизнь они задушили. Это небезопасно, если он из тех людей, которые возмущаются этим, и еще менее безопасно, если он из тех, кто этого не делает. "
12 unread messages
" I quit , " said Ellis Wyatt , " because I didn ’ t wish to serve as the cannibals ’ meal and to do the cooking , besides . "

«Я уволился, — сказал Эллис Уайетт, — потому что не хотел служить едой каннибалам и, кроме того, готовить».
13 unread messages
" I discovered , " said Ken Danagger , " that the men I was fighting were impotent . The shiftless , the purposeless , the irresponsible , the irrational — it was not I who needed them , it was not theirs to dictate terms to me , it was not mine to obey demands . I quit , to let them discover it , too . "

«Я обнаружил, — сказал Кен Дэнаггер, — что люди, с которыми я сражался, были импотентами. не мое было подчиняться требованиям. Я уволился, чтобы и они это обнаружили».
14 unread messages
" I quit , " said Quentin Daniels , " because , if there are degrees of damnation , the scientist who places his mind in the service of brute force is the longest - range murderer on earth . "

«Я ухожу, — сказал Квентин Дэниелс, — потому что, если и существуют степени проклятия, то ученый, который отдает свой разум на службу грубой силе, является убийцей с самым дальним радиусом действия на земле».
15 unread messages
They were silent . She turned to Galt . " And you ? " she asked . " You were first . What made you come to it ? "

Они молчали. Она повернулась к Галту. "А ты?" она спросила. «Ты был первым. Что заставило тебя прийти к этому?»
16 unread messages
He chuckled , " My refusal to be born with any original sin . "

Он усмехнулся: «Мой отказ родиться с каким-либо первородным грехом».
17 unread messages
" What do you mean ? "

"Что ты имеешь в виду?"
18 unread messages
" I have never felt guilty of my ability . I have never felt guilty of my mind . I have never felt guilty of being a man . I accepted no unearned guilt , and thus was free to earn and to know my own value .

«Я никогда не чувствовал себя виноватым за свои способности. Я никогда не чувствовал вины за свой ум. Я никогда не чувствовал себя виноватым из-за того, что я мужчина. Я не признавал незаслуженной вины и, таким образом, был свободен зарабатывать и знать себе цену.
19 unread messages
Ever since I can remember , I had felt that I would kill the man who ’ d claim that I exist for the sake of his need — and I had known that this was the highest moral feeling . That night , at the Twentieth Century meeting , when I heard an unspeakable evil being spoken in a tone of moral righteousness , I saw the root of the world ’ s tragedy , the key to it and the solution . I saw what had to be done . I went out to do it . "

Сколько себя помню, я чувствовал, что убью человека, который будет утверждать, что я существую ради его нужды, — и я знал, что это было высшее моральное чувство. В тот вечер, на собрании Двадцатого века, когда я услышал о невыразимом зле, произнесенном тоном моральной праведности, я увидел корень мировой трагедии, ключ к ней и решение. Я видел, что нужно было сделать. Я вышел, чтобы сделать это. "
20 unread messages
" And the motor ? " she asked . " Why did you abandon it ? Why did you leave it to the Starnes heirs ? "

«А мотор?» она спросила. «Почему вы отказались от него? Почему вы оставили его наследникам Старнов?»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому