I saw them reaching into my soul , just as they reach into Mulligan ’ s pocket , reaching to expropriate the value of my person , just as they reach to expropriate his wealth — I saw the impertinent malice of mediocrity boastfully holding up its own emptiness as an abyss to be filled by the bodies of its betters — I saw them seeking , just as they seek to feed on Mulligan ’ s money , to feed on those hours when I wrote my music and on that which made me write it , seeking to gnaw their way to self - esteem by extorting from me the admission that they were the goal of my music , so that precisely by reason of my achievement , it would not be they who ’ d acknowledge my value , but I who would bow to theirs . . . It was that night that I took the oath never to let them hear another note of mine . The streets were empty when I left that theater , I was the last one to leave — and I saw a man whom I had never seen before , waiting for me in the light of a lamppost . He did not have to tell me much . But the concerto I dedicated to him is called the Concerto of Deliverance . "
Я видел, как они лезут в мою душу так же, как они лезут в карман Маллигана, стремясь экспроприировать ценность моей личности, точно так же, как они лезут к экспроприации его богатства - я видел дерзкую злобу посредственности, хвастливо выставляющую свою собственную пустоту как бездну быть наполненными телами лучших людей — я видел, как они стремятся, так же как они стремятся питаться деньгами Маллигана, питаться теми часами, когда я писал свою музыку, и тем, что заставило меня написать ее, стремясь прогрызть себе путь к самоуважения, вымогая у меня признание, что они являются целью моей музыки, чтобы именно из-за моего достижения не они признали мою ценность, а я склонился перед их... В ту ночь я поклялся никогда не позволять им услышать мою ноту. Улицы были пусты, когда я вышел из этого театра, я вышел последним — и увидел человека, которого я никогда раньше не видел, ожидающего меня в свете фонарного столба. Ему не пришлось много мне рассказывать. Но концерт, который я посвятил ему, называется «Концерт освобождения». "
