Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" Did he give his name ? "

— Он назвал свое имя?
2
" No . "

"Нет."
3
" What does he look like ? "

"Как он выглядит?"
4
The secretary smiled with sudden animation , as if she were about to utter an enthusiastic compliment , but the smile vanished abruptly .

Секретарша вдруг оживленно улыбнулась, как будто собиралась произнести восторженный комплимент, но улыбка внезапно исчезла.
5
" I don ’ t know , " she answered uneasily . " He ’ s hard to describe . He has a strange face . "

«Я не знаю», - ответила она тревожно. «Его трудно описать. У него странное лицо».
6
They had been silent for a long time , and the hands of the dial were approaching 3 : 50 when the buzzer rang on the secretary ’ s desk — the bell from Danagger ’ s office , the signal of permission to enter .

Они долго молчали, и стрелки циферблата приближались к 3:50, когда на столе секретаря прозвенел звонок — звонок из кабинета Дэнаггера, сигнал разрешения войти.
7
They both leaped to their feet , and the secretary rushed forward , smiling with relief , hastening to open the door .

Они оба вскочили на ноги, и секретарь, улыбаясь с облегчением, бросился вперед и поспешил открыть дверь.
8
As she entered Danagger ’ s office , Dagny saw the private exit door closing after the caller who had preceded her . She heard the knock of the door against the jamb and the faint tinkle of the glass panel .

Войдя в офис Дэнаггера, Дагни увидела, как дверь частного выхода закрылась вслед за звонившим перед ней. Она услышала стук двери в косяк и слабое позвякивание стеклянной панели.
9
She saw the man who had left , by his reflection on Ken Danagger ’ s face . It was not the face she had seen in the courtroom , it was not the face she had known for years as a countenance of unchanging , unfeeling rigidity — it was a face which a young man of twenty should hope for , but could not achieve , a face from which every sign of strain had been wiped out , so that the lined cheeks , the creased forehead , the graying hair — like elements rearranged by a new theme — were made to form a composition of hope , eagerness and guiltless serenity : the theme was deliverance .

Она увидела ушедшего мужчину по его отражению на лице Кена Дэнаггера. Это было не то лицо, которое она видела в зале суда, это было не то лицо, которое она знала в течение многих лет как лицо неизменной, бесчувственной жесткости, — это было лицо, на которое должен надеяться двадцатилетний молодой человек, но не может его достичь. лицо, с которого были стерты все признаки напряжения, так что морщинистые щеки, морщинистый лоб, седые волосы — словно элементы, перестроенные новой темой — составили композицию надежды, рвения и невинного спокойствия: темой было избавление.
10
He did not rise when she entered — he looked as if he had not quite returned to the reality of the moment and had forgotten the proper routine — but he smiled at her with such simple benevolence that she found herself smiling in answer . She caught herself thinking that this was the way every human being should greet another — and she lost her anxiety , feeling suddenly certain that all was well and that nothing to be feared could exist .

Он не встал, когда она вошла, — у него был такой вид, словно он еще не совсем вернулся к реальности момента и забыл надлежащий распорядок дня, — но улыбнулся ей с такой простой доброжелательностью, что она поймала себя на том, что улыбается в ответ. Она поймала себя на мысли, что именно так должен каждый человек приветствовать другого человека, — и пропала тревога, почувствовав вдруг уверенность, что все хорошо и что ничего страшного не существует.
11
" How do you do , Miss Taggart , " he said . " Forgive me , I think that I have kept you waiting . Please sit down . " He pointed to the chair in front of his desk .

«Здравствуйте, мисс Таггарт», сказал он. «Простите меня, я думаю, что заставил вас ждать. Пожалуйста, присядьте». Он указал на стул перед столом.
12
" I didn ’ t mind waiting , " she said . " I ’ m grateful that you gave me this appointment . I was extremely anxious to speak to you on a matter of urgent importance . "

«Я не против подождать», — сказала она. «Я благодарен, что вы дали мне эту встречу. Мне очень хотелось поговорить с вами по вопросу срочной важности».
13
He leaned forward across the desk , with a look of attentive concentration , as he always did at the mention of an important business matter , but she was not speaking to the man she knew , this was a stranger , and she stopped , uncertain about the arguments she had been prepared to use .

Он наклонился вперед через стол с внимательным и сосредоточенным видом, как всегда делал при упоминании о важном деловом вопросе, но она разговаривала не со знакомым человеком, это был незнакомец, и она остановилась, неуверенная в аргументы, которые она была готова использовать.
14
He looked at her in silence , and then he said , " Miss Taggart , this is such a beautiful day — probably the last , this year . There ’ s a thing I ’ ve always wanted to do , but never had time for it . Let ’ s go back to New York together and take one of those excursion boat trips around the island of Manhattan . Let ’ s take a last look at the greatest city in the world . "

Он молча посмотрел на нее, а затем сказал: «Мисс Таггарт, это такой прекрасный день — возможно, последний в этом году. Есть кое-что, что я всегда хотел сделать, но у меня никогда не было на это времени. Поехали. вместе вернемся в Нью-Йорк и совершим одну из экскурсионных прогулок на лодке вокруг острова Манхэттен. Давайте в последний раз взглянем на величайший город в мире».
15
She sat still , trying to hold her eyes fixed in order to stop the office from swaying . This was the Ken Danagger who had never had a personal friend , had never married , had never attended a play or a movie , had never permitted anyone the impertinence of taking his time for any concern but business .

Она сидела неподвижно, пытаясь удержать взгляд неподвижным, чтобы офис не раскачивался. Это был Кен Дэнаггер, у которого никогда не было личного друга, который никогда не был женат, никогда не ходил на спектакли или в кино, никогда никому не позволял наглости тратить свое время на какие-либо заботы, кроме бизнеса.
16
" Mr . Danagger , I came here to speak to you about a matter of crucial importance to the future of your business and mine . I came to speak to you about your indictment . "

«Г-н Дэнаггер, я пришел сюда, чтобы поговорить с вами о вопросе, имеющем решающую важность для будущего вашего и моего бизнеса. Я пришел поговорить с вами о вашем обвинении».
17
" Oh , that ? Don ’ t worry about that . It doesn ’ t matter . I ’ m going to retire .

"Ах это? Не беспокойтесь об этом. Это не имеет значения. Я собираюсь уйти на пенсию.
18
"

"
19
She sat still , feeling nothing , wondering numbly whether this was how it felt to hear a death sentence one had dreaded , but had never quite believed possible .

Она сидела неподвижно, ничего не чувствуя, оцепенело задаваясь вопросом, каково это — услышать смертный приговор, которого боялись, но никогда не верили в его возможность.
20
Her first movement was a sudden jerk of her head toward the exit door ; she asked , her voice low , her mouth distorted by hatred , " Who was he ? "

Первым ее движением был резкий рывок головы в сторону выходной двери; — спросила она тихим голосом, ее рот искривился от ненависти. — Кто он?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому