He did not rise when she entered — he looked as if he had not quite returned to the reality of the moment and had forgotten the proper routine — but he smiled at her with such simple benevolence that she found herself smiling in answer . She caught herself thinking that this was the way every human being should greet another — and she lost her anxiety , feeling suddenly certain that all was well and that nothing to be feared could exist .
Он не встал, когда она вошла, — у него был такой вид, словно он еще не совсем вернулся к реальности момента и забыл надлежащий распорядок дня, — но улыбнулся ей с такой простой доброжелательностью, что она поймала себя на том, что улыбается в ответ. Она поймала себя на мысли, что именно так должен каждый человек приветствовать другого человека, — и пропала тревога, почувствовав вдруг уверенность, что все хорошо и что ничего страшного не существует.