She saw the man who had left , by his reflection on Ken Danagger ’ s face . It was not the face she had seen in the courtroom , it was not the face she had known for years as a countenance of unchanging , unfeeling rigidity — it was a face which a young man of twenty should hope for , but could not achieve , a face from which every sign of strain had been wiped out , so that the lined cheeks , the creased forehead , the graying hair — like elements rearranged by a new theme — were made to form a composition of hope , eagerness and guiltless serenity : the theme was deliverance .
Она увидела ушедшего мужчину по его отражению на лице Кена Дэнаггера. Это было не то лицо, которое она видела в зале суда, это было не то лицо, которое она знала в течение многих лет как лицо неизменной, бесчувственной жесткости, — это было лицо, на которое должен надеяться двадцатилетний молодой человек, но не может его достичь. лицо, с которого были стерты все признаки напряжения, так что морщинистые щеки, морщинистый лоб, седые волосы — словно элементы, перестроенные новой темой — составили композицию надежды, рвения и невинного спокойствия: темой было избавление.