Эрнест Хэмингуэй

«Мне тоже нравятся сосны».

— Но ладно, — сказала Пилар. «Вас двое. Мне тоже нравятся сосны, но мы слишком долго пробыли в этих соснах. А еще я устал от гор. В горах есть только два направления. Вниз, вверх и вниз ведут только к дороге и города фашистов».

«Вы когда-нибудь бывали в Сеговии?»

«Qué va. С этим лицом? Это лицо известно. Как бы вы хотели быть уродливым, но красивым?» — сказала она Марии.

«Ты не уродлив».

«Вамос, я не уродлива. Я родилась уродливой. Всю свою жизнь я была уродливой. Вы, Ingles, ничего не смыслите в женщинах. Знаете ли вы, что чувствует уродливая женщина? Знаете ли вы, что значит быть уродливой? всю жизнь и внутри чувствовать, что ты прекрасна? Это большая редкость", - она ​​поставила другую ногу в ручей, потом убрала ее. «Боже, как холодно. Посмотри на водяную трясогузку», — сказала она и указала на серый шарик птицы, который подпрыгивал вверх и вниз на камне вверх по ручью. "Они ни на что не годятся. Ни на пение, ни на еду. Только для того, чтобы дергать хвостами вверх и вниз. Дайте мне сигарету, Inglés", - сказала она и, взяв ее, зажгла от кремневой и стальной зажигалки в кармане ее юбка. Она затянулась сигаретой и посмотрела на Марию и Роберта Джордан.

«Жизнь очень любопытна», — сказала она и выпустила дым из ноздрей. «Из меня вышел бы хороший мужчина, но я весь женщина и весь уродлив. Однако многие мужчины любили меня, и я любила многих мужчин. Это любопытно. Слушай, Ingles, это интересно. Посмотри на меня, такой же уродливый, как Да. Посмотри внимательно, Ingles.

«Ты не уродлив».

«Qué no? Не лги мне. Или», — она рассмеялась глубоким смехом. "Неужели с тобой это начало действовать? Нет. Это шутка. Нет. Посмотри на это уродство. Но в человеке есть такое чувство, которое ослепляет человека, когда он тебя любит. Ты этим чувством ослепляешь его, и ослепляешь". себя.потом однажды ни с того ни с сего он увидит тебя уродливой такой, какая ты есть на самом деле и он уже не слепой, и тогда ты увидишь себя такой же уродливой, какой он тебя видит, и ты потеряешь своего мужчину и свое чувство.ты понимаешь,гуапа ?" Она похлопала девушку по плечу.

«Нет», — сказала Мария. «Потому что ты не уродлив».

«Попробуй использовать голову, а не сердце, и слушай», — сказала Пилар. «Я рассказываю вам очень интересные вещи. Вас это не интересует, Ingles?»

— Да. Но нам пора идти.

— Qué va, иди. Мне здесь очень хорошо. Тогда, — продолжала она, обращаясь теперь к Роберту Джордану, как если бы она разговаривала с классом; почти как если бы она читала лекцию. «Через некоторое время, когда ты будешь такой же уродливой, как я, настолько уродливой, насколько могут быть женщины, тогда, как я говорю, через некоторое время чувство, идиотское чувство, что ты прекрасна, медленно растет в человеке снова. капуста. А потом, когда чувство выросло, другой мужчина увидит тебя и подумает, что ты красивая, и все это нужно переделать. Теперь я думаю, что это уже прошло, но оно еще может прийти. Тебе повезло, гуапа, что Вы не уродливые."

«Но я уродлива», — настаивала Мария.

— Спроси его, — сказала Пилар. «И не погружайте ноги в ручей, потому что он их заморозит».

«Если Роберто говорит, что нам пора идти, я думаю, нам пора идти», — сказала Мария.

— Послушай, — сказала Пилар. «На карту поставлено не меньше, чем у твоего Роберто, и я говорю, что нам хорошо отдыхать здесь, у ручья, и что у нас много времени. Кроме того, я люблю поговорить. Это единственное цивилизованное, что у нас есть. А как иначе?» можем ли мы отвлечься? Неужели то, что я говорю, вас не интересует, Ingles?

«Вы очень хорошо говорите. Но есть и другие вещи, которые интересуют меня больше, чем разговоры о красоте или недостатке красоты».

«Тогда давай поговорим о том, что тебя интересует».

«Где вы были в начале движения?»