" Vamos , I ’ m not ugly . I was born ugly . All my life I have been ugly . You , Inglés , who know nothing about women . Do you know how an ugly woman feels ? Do you know what it is to be ugly all your life and inside to feel that you are beautiful ? It is very rare , " she put the other foot in the stream , then removed it . " God , it ’ s cold . Look at the water wagtail , " she said and pointed to the gray ball of a bird that was bobbing up and down on a stone up the stream . " Those are no good for anything . Neither to sing nor to eat . Only to jerk their tails up and down . Give me a cigarette , Inglés , " she said and taking it , lit it from a flint and steel lighter in the pocket of her skirt . She puffed on the cigarette and looked at Maria and Robert Jordan .
«Вамос, я не уродлива. Я родилась уродливой. Всю свою жизнь я была уродливой. Вы, Ingles, ничего не смыслите в женщинах. Знаете ли вы, что чувствует уродливая женщина? Знаете ли вы, что значит быть уродливой? всю жизнь и внутри чувствовать, что ты прекрасна? Это большая редкость", - она поставила другую ногу в ручей, потом убрала ее. «Боже, как холодно. Посмотри на водяную трясогузку», — сказала она и указала на серый шарик птицы, который подпрыгивал вверх и вниз на камне вверх по ручью. "Они ни на что не годятся. Ни на пение, ни на еду. Только для того, чтобы дергать хвостами вверх и вниз. Дайте мне сигарету, Inglés", - сказала она и, взяв ее, зажгла от кремневой и стальной зажигалки в кармане ее юбка. Она затянулась сигаретой и посмотрела на Марию и Роберта Джордан.