" Qué va , go . I am very well here . Then , " she went on , addressing herself to Robert Jordan now as though she were speaking to a classroom ; almost as though she were lecturing . " After a while , when you are as ugly as I am , as ugly as women can be , then , as I say , after a while the feeling , the idiotic feeling that you are beautiful , grows slowly in one again . It grows like a cabbage . And then , when the feeling is grown , another man sees you and thinks you are beautiful and it is all to do over . Now I think I am past it , but it still might come . You are lucky , guapa , that you are not ugly . "
— Qué va, иди. Мне здесь очень хорошо. Тогда, — продолжала она, обращаясь теперь к Роберту Джордану, как если бы она разговаривала с классом; почти как если бы она читала лекцию. «Через некоторое время, когда ты будешь такой же уродливой, как я, настолько уродливой, насколько могут быть женщины, тогда, как я говорю, через некоторое время чувство, идиотское чувство, что ты прекрасна, медленно растет в человеке снова. капуста. А потом, когда чувство выросло, другой мужчина увидит тебя и подумает, что ты красивая, и все это нужно переделать. Теперь я думаю, что это уже прошло, но оно еще может прийти. Тебе повезло, гуапа, что Вы не уродливые."