Robert Jordan lay behind the trunk of a pine tree on the slope of the hill above the road and the bridge and watched it become daylight . He loved this hour of the day always and now he watched it ; feeling it gray within him , as though he were a part of the slow lightening that comes before the rising of the sun ; when solid things darken and space lightens and the lights that have shone in the night go yellow and then fade as the day comes . The pine trunks below him were hard and clear now , their trunks solid and brown and the road was shiny with a wisp of mist over it . The dew had wet him and the forest floor was soft and he felt the give of the brown , dropped pine needles under his elbows . Below he saw , through the light mist that rose from the stream bed , the steel of the bridge , straight and rigid across the gap , with the wooden sentry boxes at each end . But as he looked the structure of the bridge was still spidery and fine in the mist that hung over the stream .
Роберт Джордан лежал за стволом сосны на склоне холма над дорогой и мостом и смотрел, как наступает день. Он всегда любил этот час дня и теперь наблюдал за ним; чувствуя, как оно сереет внутри него, как если бы он был частью медленного освещения, которое приходит перед восходом солнца; когда твердые вещи темнеют, а пространство светлеет, и огни, сиявшие в ночи, желтеют, а затем тускнеют с наступлением дня. Сосновые стволы под ним теперь были твердыми и чистыми, их стволы были твердыми и коричневыми, а дорога блестела, и над ней плыла полоска тумана. Роса намочила его, лесная почва была мягкой, и он почувствовал под локтями прикосновение коричневых сосновых иголок. Внизу, сквозь легкий туман, поднимавшийся от русла ручья, он увидел стальной мост, прямой и твердый, перекрывающий пропасть, с деревянными сторожевыми будками на каждом конце. Но пока он смотрел, структура моста все еще казалась тонкой и тонкой в тумане, нависшем над ручьем.