Эрнест Хэмингуэй

«Ненавижу этих размахивающих пистолетами», — думал Беррендо. Они не могут отдать приказ, не выдернув пистолет. Вероятно, они достают пистолеты, когда идут в туалет, и приказывают, что делать.

«Я пойду, если вы мне прикажете. Но под протестом», — сказал капитану лейтенант Беррендо.

«Тогда я пойду один», — сказал капитан. «Здесь слишком сильно пахнет трусостью».

Держа пистолет в правой руке, он уверенно пошел вверх по склону. Беррендо и снайпер наблюдали за ним. Он не пытался укрыться и смотрел прямо перед собой на камни, мертвую лошадь и свежевыкопанную землю на вершине холма.

Эль Сордо лежал позади лошади на углу скалы и смотрел, как капитан поднимается на холм.

Только один, подумал он. Мы получаем только один. Но судя по его манере речи, он caza mayor. Посмотрите, как он идет. Посмотрите, какое животное. Посмотрите, как он шагает вперед. Это для меня. Этот я беру с собой в путешествие. Тот, кто придет сейчас, совершит то же путешествие, что и я. Давай, товарищ Вояджер. Давай шагай. Пойдемте. Приходите, чтобы встретиться с ним. Ну давай же. Иди дальше. Не медлите. Пойдемте.

Приди, как идешь. Не останавливайтесь и не смотрите на них. Это верно. Даже не смотри вниз. Продолжайте идти, глядя вперед. Смотри, у него усы. Что Вы думаете об этом? Он бежит к усатому, Товарищу Путешественнику. Он капитан. Посмотрите на его рукава. Я сказал, что он мэр Каза. У него лицо английского. Смотреть. С красным лицом, светлыми волосами и голубыми глазами. Без кепки и с желтыми усами. С голубыми глазами. С бледно-голубыми глазами. С бледно-голубыми глазами, с ними что-то не так. С бледно-голубыми глазами, которые не фокусируются. Достаточно близко. Слишком близко. Да, товарищ Вояджер. Возьмите, товарищ Вояджер.

Он осторожно нажал на спусковой крючок автоматической винтовки, и она трижды ударила его по плечу со скользким толчком, который дает отдача автоматического оружия на треноге.

Капитан лежал ничком на склоне холма. Его левая рука была под ним. Его правая рука, державшая пистолет, была вытянута вперед над головой. Со всего склона снова открыли огонь по гребню холма.

Присев за валуном, думая, что теперь ему придется бежать по открытому пространству под обстрелом, лейтенант Беррендо услышал с вершины холма глубокий хриплый голос Сордо.

«Бандидос!» голос пришел. «Бандидос! Стреляй в меня! Убей меня!»

На вершине холма Эль Сордо лежал за автоматом и смеялся так, что у него болела грудь, так что он думал, что у него лопнет макушка.

«Бандидос», - снова радостно крикнул он. «Убейте меня, бандиты!» Затем он радостно покачал головой. «У нас будет много компаний в путешествии», — подумал он.

Он собирался попытаться поймать другого офицера с автоматической винтовкой, когда тот выйдет из-под укрытия валуна. Рано или поздно ему придется покинуть это место. Сордо знал, что оттуда он никогда не сможет командовать, и считал, что у него очень хороший шанс его заполучить.

В этот момент остальные на холме услышали первый звук приближающихся самолетов.

Эль Сордо их не слышал. Он прикрывал из автомата нижний край валуна и думал: когда я увижу его, он уже побежит, и я упущу его, если не буду осторожен. Я мог бы стрелять ему вслед на всем протяжении этого участка. Я должен размахивать пистолетом вместе с ним и впереди него. Или позвольте ему начать, а затем обогнать его и опередить его. Я постараюсь подобрать его там, на краю скалы, и замахнуться прямо перед ним. Затем он почувствовал прикосновение к своему плечу, обернулся и увидел серое, иссушенное страхом лицо Хоакина, посмотрел туда, куда указывал мальчик, и увидел приближающиеся три самолета.

В этот момент лейтенант Беррендо вырвался из-за валуна и, опустив голову и свесив ноги, побежал вниз и через склон к укрытию скал, где была размещена автоматическая винтовка.

Наблюдая за самолетами, Сордо так и не увидел, как он улетел.

«Помоги мне вытащить это», — сказал он Хоакину, и мальчик вытащил автомат из-под лошади и камня.

Самолеты неуклонно приближались. Они находились в эшелоне и с каждой секундой становились все крупнее и шум их усиливался.