Эрнест Хэмингуэй

Наконец она перестала ругаться, потянулась к кувшину с водой, опрокинула его, отпила и спокойно сказала: «Тогда просто помолчи о том, что нам делать потом, ладно, Ingles? Ты вернешься в Республику и возьмешь свою часть с собой, а нам, остальным, оставить здесь одних, чтобы решать, в какой части этих холмов мы умрем».

— Живи, — сказал Эль Сордо. — Успокойся, Пилар.

«Живи и умри», — сказала Пилар. «Я достаточно хорошо вижу конец этого. Ты мне нравишься, Ingles, но держи язык за зубами о том, что нам придется делать, когда твои дела будут закончены».

«Это твое дело», сказал Роберт Джордан. «Я не приложил к этому руку».

— Но ты это сделал, — сказала Пилар. «Возьми свою маленькую стриженную шлюху и возвращайся в Республику, но не закрывай дверь перед теми, кто не иностранцы и которые любили Республику, когда ты вытирал молоко матери со своего подбородка».

Пока они разговаривали, Мария подошла по тропе и услышала последнюю фразу, которую Пилар, снова повысив голос, крикнула Роберту Джордану. Мария яростно покачала головой Роберту Джордану и предупреждающе погрозила пальцем. Пилар увидела, как Роберт Джордан смотрит на девушку, увидела, как он улыбнулся, а она повернулась и сказала: «Да. Я сказала «шлюха», и я серьезно. И я полагаю, что вы вместе поедете в Валенсию, и мы сможем есть козье мясо в Гредосе».

«Я шлюха, если хочешь, Пилар», — сказала Мария. «Полагаю, что да, если ты так говоришь. Но успокойся. Что с тобой происходит?»

— Ничего, — сказала Пилар и села на скамейку, ее голос теперь стал спокойным, и вся металлическая ярость ушла из него. «Я не называю тебя так. Но у меня такое желание поехать в Республику».

«Мы все можем идти», — сказала Мария.

"Почему нет?" Роберт Джордан сказал. «Поскольку ты, кажется, не любишь Гредос».

Сордо ухмыльнулся ему.

— Посмотрим, — сказала Пилар, ее ярость уже утихла. «Дайте мне стакан этого редкого напитка. У меня горло пересохло от злости. Посмотрим. Посмотрим, что произойдет».

— Видите ли, товарищ, — объяснил Эль Сордо. «Трудное утро». Теперь он не говорил на пиджин-испанском и спокойно и объясняюще смотрел в глаза Роберту Джордану; не испытывающе, не подозрительно и не с явным превосходством старого борца, которое было в них раньше. «Я понимаю ваши нужды и знаю, что столбы должны быть уничтожены, а мост закрыт, пока вы выполняете свою работу. Я это прекрасно понимаю. Это легко сделать до рассвета или днем».

«Да», сказал Роберт Джордан. — Пройди минутку, ладно? — сказал он Марии, не глядя на нее.

Девушка отошла так, чтобы ее не было слышно, и села, обхватив руками лодыжки.

— Видите ли, — сказал Сордо. «В этом нет никакой проблемы. Но уехать потом и покинуть эту страну при свете дня представляет собой серьезную проблему».

«Очевидно», сказал Роберт Джордан. «Я подумал об этом. Для меня тоже сейчас день».

«Но ты один из них», — сказал Эль Сордо. «Мы разные».

"Есть возможность вернуться в лагеря и уйти оттуда в темноте", - сказала Пилар, поднося стакан к губам и затем опуская его.

«Это тоже очень опасно», — объяснил Эль Сордо. «Возможно, это еще более опасно».