Эрнест Хэмингуэй

«И я совершил ошибку», — подумал про себя Роберт Джордан. Я сказал испанцам, что мы можем сделать что-то лучше, чем они, если правилом является никогда не говорить о своих собственных подвигах или способностях.

Хотя мне следовало польстить им, я сказал им, что, по моему мнению, им следует делать, и теперь они в ярости. Ну, либо они справятся с этим, либо нет. В Гредосе они, конечно, гораздо полезнее, чем здесь. Доказательством является то, что здесь ничего не сделали со времен поезда, который организовал Кашкин. Это было не такое уж и зрелище. Это стоило фашистам одного двигателя и убило несколько солдат, но все они говорят так, как будто это был звездный час войны. Возможно, им будет стыдно пойти к Гредос. Да и, возможно, меня тоже отсюда выкинут. Ну, в любом случае, это не такое уж радужное блюдо, если всмотреться в него.

— Послушай, Ingles, — сказала ему Пилар. — Как твои нервы?

«Хорошо», — сказал Роберт Джордан. "ХОРОШО"

«Потому что последний динамитчик, которого они послали к нам работать, хотя и был грозным техником, очень нервничал».

«У нас есть нервные», — сказал Роберт Джордан.

«Я не говорю, что он был трусом, потому что он вел себя очень хорошо», — продолжала Пилар. «Но он говорил очень редко и ветрено». Она повысила голос. «Правда ли, Сантьяго, что последний динамитчик, тот, что был в поезде, был немного редким?»

«Algo raro», — кивнул глухой, и его глаза скользнули по лицу Роберта Джордана, напомнив ему круглое отверстие на конце насадки пылесоса. «Да, что-то странное, но хорошее».

— Мурио, — сказал Роберт Джордан на ухо глухому. "Он мертв."

"Как это было?" — спросил глухой, переводя взгляд с глаз Роберта Джордана на его губы.

«Я застрелил его», - сказал Роберт Джордан. «Он был слишком тяжело ранен, чтобы путешествовать, и я застрелил его».

«Он всегда говорил о такой необходимости», — сказала Пилар. «Это была его одержимость».

«Да», сказал Роберт Джордан. «Он всегда говорил о такой необходимости, и это было его навязчивой идеей».

«Como fué?» — спросил глухой. — Это был поезд?

«Он возвращался из поезда», — сказал Роберт Джордан. «Поезд прошел успешно. Возвращаясь в темноте, мы столкнулись с фашистским патрулем, и на бегу ему выстрелили высоко в спину, но не задев ни одной кости, кроме лопатки. Он проделал довольно длинный путь, но с ранением не смог больше путешествовать. Он не хотел оставаться позади, и я застрелил его».

— Menos Mal, — сказал Эль Сордо. «Менее плохо».

— Ты уверен, что с твоими нервами все в порядке? – сказала Пилар Роберту Джордану.

«Да», сказал он ей. «Я уверен, что с нервами у меня все в порядке, и думаю, что, когда мы закончим этот мост, вам следует отправиться к Гредос».

Когда он сказал это, женщина начала ругаться потоком непристойных ругательств, который прокатился по нему и вокруг него, как горячая белая вода, льющаяся вниз от внезапного извержения гейзера.

Глухой покачал головой Роберту Джордану и ухмыльнулся от удовольствия. Он продолжал радостно качать головой, пока Пилар продолжала поносить его, и Роберт Джордан знал, что теперь все снова в порядке.