Maria had come up the trail while they were talking and she heard this last sentence which Pilar , raising her voice again , shouted at Robert Jordan . Maria shook her head at Robert Jordan violently and shook her finger warningly . Pilar saw Robert Jordan looking at the girl and saw him smile and she turned and said , " Yes . I said whore and I mean it . And I suppose that you ’ ll go to Valencia together and we can eat goat crut in Gredos . "
Пока они разговаривали, Мария подошла по тропе и услышала последнюю фразу, которую Пилар, снова повысив голос, крикнула Роберту Джордану. Мария яростно покачала головой Роберту Джордану и предупреждающе погрозила пальцем. Пилар увидела, как Роберт Джордан смотрит на девушку, увидела, как он улыбнулся, а она повернулась и сказала: «Да. Я сказала «шлюха», и я серьезно. И я полагаю, что вы вместе поедете в Валенсию, и мы сможем есть козье мясо в Гредосе».