Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" Yes . You could operate against the main line of the railway from there . You could keep cutting it as we are doing farther south in Estremadura . To operate from there would be better than returning to the Republic , " Robert Jordan said . " You are more useful there . "

«Да. Отсюда вы можете действовать против главной линии железной дороги. Вы можете продолжать перерезать ее, как мы это делаем южнее, в Эстремадуре. Действовать оттуда было бы лучше, чем возвращаться в Республику», — сказал Роберт Джордан. «Там от тебя больше пользы».
2
They had both gotten sullen as he talked .

Пока он говорил, они оба стали угрюмыми.
3
Sordo looked at Pilar and she looked back at him .

Сордо посмотрел на Пилар, и она снова посмотрела на него.
4
" You know Gredos ? " Sordo asked . " Truly ? "

— Ты знаешь Гредоса? — спросил Сордо. "Действительно?"
5
" Sure , " said Robert Jordan .

«Конечно», сказал Роберт Джордан.
6
" Where would you go ? "

"Куда бы вы отправились?"
7
" Above Barco de Avila . Better places than here . Raid against the main road and the railroad between Béjar and Plasencia . "

«Над Барко-де-Авила. Места получше, чем здесь. Нападение на главную дорогу и железную дорогу между Бехаром и Пласенсией».
8
" Very difficult , " Sordo said .

«Очень сложно», — сказал Сордо.
9
" We have worked against that same railroad in much more dangerous country in Estremadura , " Robert Jordan said .

«Мы действовали против той же самой железной дороги в гораздо более опасной стране – Эстремадуре», – сказал Роберт Джордан.
10
" Who is we ? "

«Кто мы?»
11
" The guerrilleros group of Estremadura . "

«Отряд партизан Эстремадуры».
12
" You are many ? "

«Вас много?»
13
" About forty . "

«Около сорока».
14
" Was the one with the bad nerves and the strange name from there ? " asked Pilar .

«Это был тот, у кого плохие нервы и странное имя оттуда?» — спросила Пилар.
15
" Yes . "

"Да."
16
" Where is he now ? "

"Где он сейчас?"
17
" Dead , as I told you . "

— Мертв, как я тебе говорил.
18
" You are from there , too ? "

— Ты тоже оттуда?
19
" Yes . "

"Да."
20
" You see what I mean ? " Pilar said to him .

«Вы понимаете, что я имею в виду?» – сказала ему Пилар.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому