" Then you believe I care more for my own feelings than yours , Cathy ? " he said . " No , it was not because I disliked Mr. Heathcliff , but because Mr. Heathcliff dislikes me ; and is a most diabolical man , delighting to wrong and ruin those he hates , if they give him the slightest opportunity . I knew that you could not keep up an acquaintance with your cousin , without being brought into contact with him ; and I knew he would detest you on my account ; so for your own good , and nothing else , I took precautions that you should not see Linton again . I meant to explain this some time as you grew older , and I 'm sorry I delayed it . "
- Значит, ты веришь, что я больше забочусь о своих чувствах, чем о твоих, Кэти? он сказал. - Нет, это было не потому, что мне не нравился мистер Хитклиф, а потому, что мистер Хитклиф не любит меня; и это самый дьявольский человек, которому доставляет удовольствие причинять зло и губить тех, кого он ненавидит, если они дают ему малейшую возможность. Я знал, что вы не сможете поддерживать знакомство со своим кузеном, не вступив с ним в контакт; и я знал, что он возненавидит вас из-за меня; поэтому для вашего же блага, и ни для чего другого, я принял меры предосторожности, чтобы вы больше не виделись с Линтоном. Я собирался объяснить это как-нибудь, когда ты станешь старше, и прости, что задержал это."