" With that I shut the window and returned to my place by the fire ; having too small a stock of hypocrisy at my command to pretend any anxiety for the danger that menaced him . Earnshaw swore passionately at me : affirming that I loved the villain yet ; and calling me all sorts of names for the base spirit I evinced . And I , in my secret heart ( and conscience never reproached me ) , thought what a blessing it would be for him should Heathcliff put him out of misery ; and what a blessing for me should he send Heathcliff to his right abode ! As I sat nursing these reflections , the casement behind me was banged on to the floor by a blow from the latter individual , and his black countenance looked blightingly through . The stanchions stood too close to suffer his shoulders to follow , and I smiled , exulting in my fancied security . His hair and clothes were whitened with snow , and his sharp cannibal teeth , revealed by cold and wrath , gleamed through the dark .
С этими словами я закрыл окно и вернулся на свое место у камина; в моем распоряжении был слишком небольшой запас лицемерия, чтобы притворяться, что меня беспокоит опасность, которая ему угрожала. Эрншоу страстно обругал меня, утверждая, что я все еще люблю этого негодяя, и обзывая меня всевозможными именами за проявленную мной низость. И я в глубине души (и совесть никогда не упрекала меня) подумала, каким благословением было бы для него, если бы Хитклиф избавил его от страданий; и каким благословением для меня было бы, если бы он отправил Хитклифа в его настоящее пристанище! Пока я сидел, предаваясь этим размышлениям, оконное стекло позади меня грохнулось на пол от удара последнего человека, и его черное лицо зловеще выглянуло наружу. Опоры стояли слишком близко, чтобы его плечи могли следовать за ними, и я улыбнулась, радуясь своей воображаемой безопасности. Его волосы и одежда были выбелены снегом, а острые зубы каннибала, обнажившиеся от холода и гнева, поблескивали в темноте.