" Yester-evening I sat in my nook reading some old books till late on towards twelve . It seemed so dismal to go upstairs , with the wild snow blowing outside , and my thoughts continually reverting to the kirkyard and the new-made grave ! I dared hardly lift my eyes from the page before me , that melancholy scene so instantly usurped its place . Hindley sat opposite , his head leant on his hand ; perhaps meditating on the same subject . He had ceased drinking at a point below irrationality , and had neither stirred nor spoken during two or three hours . There was no sound through the house but the moaning wind , which shook the windows every now and then , the faint crackling of the coals , and the click of my snuffers as I removed at intervals the long wick of the candle . Hareton and Joseph were probably fast asleep in bed . It was very , very sad : and while I read I sighed , for it seemed as if all joy had vanished from the world , never to be restored .
"Вчера вечером я сидел в своем укромном уголке и читал какие-то старые книги допоздна, ближе к двенадцати. Казалось таким унылым подниматься наверх, когда снаружи валил дикий снег, а мои мысли постоянно возвращались к кладбищу и свежевырытой могиле! Я едва осмелился оторвать взгляд от лежащей передо мной страницы, настолько мгновенно заняла ее место эта печальная сцена. Хиндли сидел напротив, подперев голову рукой; возможно, размышлял на ту же тему. Он перестал пить на грани неразумия и в течение двух-трех часов не шевелился и не произносил ни слова. В доме не было слышно ни звука, кроме завывания ветра, от которого время от времени сотрясались окна, слабого потрескивания углей и щелканья моих щипцов, когда я время от времени вынимал длинный фитиль из свечи. Гэртон и Джозеф, вероятно, крепко спали в постели. Это было очень, очень грустно, и пока я читал, я вздыхал, потому что казалось, что вся радость исчезла из мира, чтобы никогда не восстановиться.