" 'N o ! I 've formed my resolution , and by God I 'll execute it ! ' cried the desperate being . ' I 'll do you a kindness in spite of yourself , and Hareton justice ! And you need n't trouble your head to screen me ; Catherine is gone . Nobody alive would regret me or be ashamed , though I cut my throat this minute -- and it 's time to make an end ! '
"Нет! Я принял решение, и, клянусь Богом, я приведу его в исполнение!’ - воскликнуло отчаявшееся существо. - Я окажу тебе услугу, несмотря ни на что, и Гэртону воздам по заслугам! И тебе не нужно утруждать себя, чтобы прикрыть меня; Кэтрин ушла. Никто из ныне живущих не пожалел бы меня и не устыдился, хотя сию минуту я перережу себе горло — и пришло время положить этому конец!’