Эмили Бронте

"Прочь, прочь это!" Я ответил: "Я желаю иметь..."

- Доктор говорит, что вы должны отказаться от порошков.

- От всего сердца! Не перебивай меня. Подойди и займи свое место здесь. Держи свои пальцы подальше от этой горькой фаланги флаконов. Достаньте свое вязание из кармана — этого будет достаточно — а теперь продолжайте историю мистера

Хитклифф, с того места, на котором вы остановились, и по сей день. Закончил ли он свое образование на континенте и вернулся джентльменом? или он получил место сизаря в колледже, или сбежал в Америку и заслужил почести, проливая кровь в своей приемной стране? или быстрее разбогатеть на английских дорогах?"

- Возможно, он немного преуспел во всех этих профессиях, мистер Локвуд, но я не мог бы поручиться ни за одну из них. Я уже говорил, что не знал, как он заработал свои деньги; не знаю я и о средствах, которые она использовала, чтобы пробудить его разум от дикого невежества, в которое он был погружен; но, с вашего позволения, я буду действовать по-своему, если вы считаете, что это позабавит, а не утомит ты. Ты чувствуешь себя лучше сегодня утром?"

"Намного".

- Это хорошая новость. Я отвез мисс Кэтрин и себя в Трашкросс-Грейндж, и, к моему приятному разочарованию, она вела себя бесконечно лучше, чем я смел ожидать. Она, казалось, была почти без ума от мистера Линтона и даже к его сестре проявляла большую привязанность. Конечно, они оба были очень внимательны к ее комфорту. Это был не шип, склоняющийся к жимолости, а жимолость, обнимающая шип. Не было никаких взаимных уступок; один стоял прямо, а другие уступали: а кто может быть недоброжелательным и вспыльчивым, когда не встречает ни противодействия, ни безразличия? Я заметил, что у мистера Эдгара был глубоко укоренившийся страх испортить ей настроение.

Он скрывал это от нее; но если когда-нибудь он слышал, как я резко отвечаю, или видел, как какой-нибудь другой слуга мрачнеет от какого-нибудь ее властного приказа, он выказывал свое беспокойство недовольной гримасой, которая никогда не омрачалась из-за него самого. Он много раз сурово говорил со мной о моей дерзости и утверждал, что удар ножом не мог бы причинить ему большей боли, чем та, которую он испытывал, видя, как его дама сердится. Чтобы не огорчать доброго хозяина, я научился быть менее обидчивым; и в течение полугода порох лежал безобидный, как песок, потому что огонь не приближался, чтобы взорвать его. У Кэтрин время от времени бывали периоды уныния и молчания: ее муж относился к ним с сочувствующим молчанием, приписывая их изменениям в ее организме, вызванным опасной болезнью, поскольку раньше она никогда не была подвержена подавленному настроению. Возвращение саншайна было встречено его ответным солнечным светом. Я полагаю, что могу утверждать, что они действительно были охвачены глубоким и растущим счастьем.

Все закончилось. Что ж, в конечном счете, мы должны быть сами за себя; кроткие и великодушные лишь более справедливо эгоистичны, чем властные; и это закончилось, когда обстоятельства заставили каждого почувствовать, что интересы одного не являются главным соображением в мыслях другого. Теплым сентябрьским вечером я возвращался из сада с тяжелой корзиной яблок, которые собирал. Уже смеркалось, и луна заглядывала за высокую стену двора, заставляя неясные тени таиться в углах многочисленных выступающих частей здания.

Я поставила свою ношу на ступеньки дома у кухонной двери и задержалась, чтобы передохнуть, и еще несколько раз вдохнула мягкий, сладкий воздух; мои глаза были устремлены на луну, а спина повернута ко входу, когда я услышала голос позади себя, говорящий: "Нелли, это ты?"

Это был низкий голос, звучавший по-иностранному, и все же в манере произносить мое имя было что-то такое, что делало его знакомым. Я испуганно обернулся, чтобы узнать, кто это говорит, потому что двери были закрыты, и я никого не видел, когда поднимался по ступенькам. На крыльце что-то зашевелилось, и, подойдя ближе, я различил высокого мужчину, одетого в темную одежду, с темным лицом и волосами. Он прислонился к стене и взялся пальцами за щеколду, словно намереваясь открыть ее сам. "Кто бы это мог быть?" Я думал. - Мистер Эрншоу? О, нет! Голос не имеет никакого сходства."

- Я прождал здесь целый час, - продолжал он, в то время как я продолжал пялиться, - и все это время вокруг было тихо, как в могиле. Я не осмелился войти. Вы меня не знаете? Послушайте, я вам не чужой!"

Луч упал на его черты; щеки были землистого цвета и наполовину покрыты черными бакенбардами; брови опущены, глаза глубоко посажены и необычны. Я вспомнил эти глаза.

"Что?" - воскликнул я, не уверенный, считать ли его мирским гостем, и в изумлении воздел руки. - Что?! ты вернешься? Это действительно ты? Так ли это?"

"Да, Хитклиф", - ответил он, переводя взгляд с меня на окна, в которых отражалось множество сверкающих лун, но не было видно света изнутри.

- Они дома? где она? Нелли, ты не рада! тебе не нужно так волноваться. Она здесь? Говори! Я хочу перекинуться парой слов с вашей хозяйкой. Пойди и скажи, что какой-то человек из Гиммертона желает ее видеть."

- Как она это воспримет? - воскликнул я. - Что она будет делать? Этот сюрприз сбивает меня с толку — это выбьет ее из колеи! А ты - Хитклиф! Но измененный! Нет, этого невозможно постичь. Ты был солдатом?"

- Иди и передай мое послание, - нетерпеливо перебил он. "Я буду в аду, пока ты этого не сделаешь!"

Он поднял щеколду, и я вошел; но когда я добрался до гостиной, где находились мистер и миссис Линтон, я не смог заставить себя пройти дальше. Наконец я решил найти предлог, чтобы спросить, не зажгут ли они свечи, и открыл дверь.

Они сидели вдвоем у окна, решетка которого была прислонена к стене, и за деревьями сада и диким зеленым парком виднелась долина Гиммертон с длинной полосой тумана, вьющейся почти до ее вершины (потому что, как вы, возможно, заметили, очень скоро после того, как вы пройдете мимо часовни, долина ручей, идущий от болот, впадает в ручей, который следует за изгибом долины). Грозовой перевал возвышался над этим серебристым туманом, но наш старый дом был невидим; он скорее опускался вниз с другой стороны. И комната, и ее обитатели, и сцена, на которую они смотрели, выглядели удивительно мирными.