He concealed it from her ; but if ever he heard me answer sharply , or saw any other servant grow cloudy at some imperious order of hers , he would show his trouble by a frown of displeasure that never darkened on his own account . He many a time spoke sternly to me about my pertness ; and averred that the stab of a knife could not inflict a worse pang than he suffered at seeing his lady vexed . Not to grieve a kind master , I learned to be less touchy ; and , for the space of half a year , the gunpowder lay as harmless as sand , because no fire came near to explode it . Catherine had seasons of gloom and silence now and then : they were respected with sympathising silence by her husband , who ascribed them to an alteration in her constitution , produced by her perilous illness ; as she was never subject to depression of spirits before . The return of sunshine was welcomed by answering sunshine from him . I believe I may assert that they were really in possession of deep and growing happiness .
Он скрывал это от нее; но если когда-нибудь он слышал, как я резко отвечаю, или видел, как какой-нибудь другой слуга мрачнеет от какого-нибудь ее властного приказа, он выказывал свое беспокойство недовольной гримасой, которая никогда не омрачалась из-за него самого. Он много раз сурово говорил со мной о моей дерзости и утверждал, что удар ножом не мог бы причинить ему большей боли, чем та, которую он испытывал, видя, как его дама сердится. Чтобы не огорчать доброго хозяина, я научился быть менее обидчивым; и в течение полугода порох лежал безобидный, как песок, потому что огонь не приближался, чтобы взорвать его. У Кэтрин время от времени бывали периоды уныния и молчания: ее муж относился к ним с сочувствующим молчанием, приписывая их изменениям в ее организме, вызванным опасной болезнью, поскольку раньше она никогда не была подвержена подавленному настроению. Возвращение саншайна было встречено его ответным солнечным светом. Я полагаю, что могу утверждать, что они действительно были охвачены глубоким и растущим счастьем.