Эмили Бронте

Мистер Хитклиф, который становился все более и более нерасположенным к обществу, почти выгнал Эрншоу из своей квартиры. Из-за несчастного случая, произошедшего в начале марта, он на несколько дней стал неотъемлемой частью кухни. Его ружье разорвалось, когда он был один в горах; осколок поранил ему руку, и он потерял много крови, прежде чем смог добраться домой. Следствием этого было то, что волей-неволей он был приговорен к сидению у камина и спокойствию до тех пор, пока снова не помирится.

Кэтрин устраивало, что он был там; во всяком случае, это заставляло ее ненавидеть свою комнату наверху еще больше, чем когда-либо; и она заставляла меня выяснять дела внизу, чтобы она могла сопровождать меня.

В пасхальный понедельник Джозеф отправился на ярмарку в Гиммертоне со скотом, а днем я была занята стиркой белья на кухне. Эрншо, как обычно, угрюмый, сидел в уголке у камина, а моя маленькая хозяйка коротала праздный час, рисуя картинки на оконных стеклах; варьируя свое развлечение приглушенными песнями и восклицаниями шепотом, а также быстрыми взглядами, полными досады и нетерпения, в сторону своей кузины, которая упорно курила, и заглянул в решетку. Заметив, что я могу обойтись без того, чтобы она больше не перехватывала мой свет, она отошла к камню у очага. Я почти не обращал внимания на ее действия, но вскоре услышал, как она начала:

— Я поняла, Гэртон, что я хочу... что я рада... что я хотела бы, чтобы ты был моим кузеном сейчас, если бы ты не стал таким сердитым на меня и таким грубым.

Гэртон ничего не ответил.

- Гэртон, Гэртон, Гэртон! ты слышишь?" она продолжила.

"Отстань от меня!" он зарычал с бескомпромиссной грубостью.

- Позволь мне взять эту трубку, - сказала она, осторожно протягивая руку и вынимая ее у него изо рта.

Прежде чем он успел попытаться вернуть его, оно было сломано и спрятано за костром. Он выругался в ее адрес и схватил другую.

"Остановись, - закричала она, - сначала ты должен выслушать меня, а я не могу говорить, пока эти тучи плывут у меня перед носом".

"Убирайся ты к дьяволу!" он яростно воскликнул: "И оставь меня в покое!"

"Нет, - настаивала она, - я не буду: я не могу сказать, что сделать, чтобы заставить тебя заговорить со мной; а ты полон решимости не понимать. Когда я называю тебя глупым, я ничего не имею в виду: я не имею в виду, что презираю тебя. Пойдем, ты должен обратить на меня внимание, Гэртон! ты мой кузен, и я буду принадлежать тебе.

"Я не буду иметь ничего общего ни с тобой, ни с твоей грязной гордостью, ни с твоими проклятыми насмешливыми выходками!" он ответил. - Я отправлюсь в ад телом и душой, прежде чем снова взгляну тебе вслед. Отойдите от ворот, сейчас же, сию минуту!"

Кэтрин нахмурилась и отошла к подоконнику, прикусив губу и пытаясь, напевая какую-то эксцентричную мелодию, скрыть растущую склонность к рыданиям.

- Вам следует подружиться со своей кузиной, мистер Гэртон, - перебил я, - поскольку она раскаивается в своей дерзости. Это принесло бы тебе большую пользу: ты стал бы другим мужчиной, если бы она была твоей компаньонкой."

"Компаньон!" - воскликнул он, - когда она ненавидит меня и считает недостойным вытирать ей ноги! Нет! если бы это сделало меня королем, меня бы больше не презирали за то, что я добиваюсь ее расположения."

"Это не я ненавижу тебя, это ты ненавидишь меня!" Кэти заплакала, больше не скрывая своего беспокойства. - Ты ненавидишь меня так же сильно, как мистер Хитклиф, и даже больше.

"Ты проклятый лжец", - начал Эрншоу. "Тогда почему я разозлил его, приняв твою сторону сто раз? и это когда ты насмехался надо мной и презирал меня, и... Продолжай изводить меня, и я войду туда и скажу, что ты заставил меня выйти из кухни!"

"Я не знала, что ты встал на мою сторону, - ответила она, вытирая глаза, - и я была несчастна и озлоблена на всех; но теперь я благодарю тебя и умоляю простить меня: что я могу еще сделать?"

Она вернулась к камину и откровенно протянула ему руку. Он почернел и нахмурился, как грозовая туча, и держал кулак решительно сжатым, а взгляд устремленным в землю. Кэтрин, должно быть, инстинктивно догадалась, что это упрямое упрямство, а не неприязнь, побудило его к такому упорному поведению, потому что, постояв мгновение в нерешительности, она наклонилась и запечатлела на его щеке нежный поцелуй. Маленькая плутовка подумала, что я ее не заметил, и, отступив назад, довольно скромно заняла свое прежнее место у окна. Я укоризненно покачал головой, и тогда она покраснела и прошептала: