Mr. Heathcliff , who grew more and more disinclined to society , had almost banished Earnshaw from his apartment . Owing to an accident at the commencement of March , he became for some days a fixture in the kitchen . His gun burst while out on the hills by himself ; a splinter cut his arm , and he lost a good deal of blood before he could reach home . The consequence was that , perforce , he was condemned to the fireside and tranquillity , till he made it up again .
Мистер Хитклиф, который становился все более и более нерасположенным к обществу, почти выгнал Эрншоу из своей квартиры. Из-за несчастного случая, произошедшего в начале марта, он на несколько дней стал неотъемлемой частью кухни. Его ружье разорвалось, когда он был один в горах; осколок поранил ему руку, и он потерял много крови, прежде чем смог добраться домой. Следствием этого было то, что волей-неволей он был приговорен к сидению у камина и спокойствию до тех пор, пока снова не помирится.