Элизабет Гилберт

Потом я уснул. Я проснулся и увидел тихое голубое небо и еще более тихую спальню. Все еще чувствуя себя неуравновешенным и неуравновешенным, я провел долгое утро и пропел все 182 санскритских стиха Гуругиты — великого, очищающего фундаментального гимна моего Ашрама в Индии. Затем я медитировал в течение часа в пронизывающей кости тишине, пока наконец не почувствовал это снова — это особое, постоянное, чистое небо, ни с чем не связанное, никогда не меняющееся, безымянное и неизменное совершенство моего собственного счастья. Это счастье, которое поистине лучше всего, что я когда-либо испытывал где-либо еще на этой земле, включая соленые, маслянистые поцелуи и еще более соленый и маслянистый картофель.

Я был так рад, что принял решение остаться один.

Поэтому на следующий вечер я был немного удивлен, когда – после того, как он приготовил мне ужин у себя дома, и после того, как мы несколько часов валялись на его диване и обсуждали всевозможные темы, и после того, как он неожиданно наклонился ко мне, чтобы На мгновение он уткнулся лицом в мою подмышку и заявил, как сильно ему нравится чудесная грязная вонь от меня. Наконец Фелипе приложил ладонь к моей щеке и сказал: «Хватит, дорогая. А теперь иди ко мне в постель», и я так и сделала.

Да, я приходил с ним в постель, в эту спальню с большими открытыми окнами, выходившими на ночь и тихие балийские рисовые поля. Он раздвинул прозрачную белую занавеску из москитной сетки, окружавшую его кровать, и провел меня туда. Затем он помог мне снять платье с нежной компетентностью человека, который, очевидно, провел много комфортных лет, готовя своих детей к купанию, и объяснил мне свои условия: он не хотел от меня абсолютно ничего, кроме разрешения обожать меня. до тех пор, пока я этого хотел. Были ли эти условия приемлемыми для меня?

Потеряв голос где-то между диваном и кроватью, я только кивнул. Больше нечего было сказать. Это был долгий и суровый сезон одиночества. Я хорошо поработал для себя. Но Фелипе был прав — этого было достаточно.

«Хорошо», - ответил он, улыбаясь, убирая несколько подушек с нашего пути и подкатывая мое тело под свое. «Давайте здесь наведем порядок».

На самом деле это было довольно забавно, потому что этот момент положил конец всем моим усилиям по организации.

Позже Фелипе расскажет мне, как он увидел меня той ночью.

Он сказал, что я выгляжу такой молодой и нисколько не похожа на ту самоуверенную женщину, которую он узнал в дневном мире. Он сказал, что я выгляжу ужасно молодой, но при этом открытой, взволнованной, испытывающей облегчение от того, что меня узнают, и так устала быть храброй. Он сказал, что было очевидно, что ко мне так долго не прикасались. Он обнаружил, что я переполнен потребностью, но также благодарен за возможность выразить эту потребность. И хотя я не могу сказать, что помню все это, я верю ему на слово, потому что он, казалось, обращал на меня ужасно пристальное внимание.

Что мне больше всего запомнилось из той ночи, так это волнистая белая москитная сетка, окружавшая нас. Мне показалось, что это парашют. И как я чувствовал, что теперь раскрываю этот парашют, чтобы вывести меня из бокового выхода прочного, дисциплинированного самолета, который увозил меня в течение этих нескольких лет из очень тяжелого времени в моей жизни. Но теперь мой прочный летательный аппарат устарел прямо здесь, в воздухе, поэтому я вышел из этого целеустремленного одномоторного самолета и позволил этому развевающемуся белому парашюту унести меня вниз через странную пустую атмосферу между моим прошлым и моим будущим, и приземлиться. Я благополучно оказался на этом маленьком острове в форме ложа, населенном только этим красивым бразильским моряком, потерпевшим кораблекрушение, который (сам слишком долго был один) был так счастлив и так удивлен, увидев меня, что внезапно забыл весь свой английский и мог только успевай повторять эти пять слов каждый раз, когда он смотрел на мое лицо: красиво, красиво, красиво, красиво и красиво.

Мы, конечно, вообще не спали. И потом, это было смешно – мне пришлось идти. На следующее утро мне пришлось по глупости вернуться домой рано, потому что у меня была встреча с моим другом Юдхи. Мы с ним давно планировали, что именно на этой неделе мы собираемся вместе отправиться в большое путешествие по Бали. Это была идея, которая пришла нам в голову однажды вечером у меня дома, когда Юдхи сказал, что, помимо жены и Манхэттена, в Америке ему больше всего не хватает вождения - просто отправиться на машине с друзьями и отправиться в приключение. через эти огромные расстояния, по всем этим великолепным автомагистралям между штатами. Я сказал ему: «Хорошо, мы вместе отправимся в путешествие сюда, на Бали, в американском стиле».

Это показалось нам обоим непреодолимо комичным: на Бали невозможно совершить путешествие в американском стиле. На острове размером с Делавэр, во-первых, нет больших расстояний. А «шоссе» ужасны, их делают сюрреалистически опасными из-за плотного и безумного распространения балийской версии американского семейного минивэна — небольшого мотоцикла, на котором толпятся пять человек, причем отец управляет одной рукой, а другой держит новорожденного ребенка. (как в футболе), в то время как мама сидит позади него в своем тесном саронге с корзиной на голове, призывая своих малышей-близнецов не падать с мчащегося мотоцикла, который, вероятно, едет по встречной полосе дороги и у него нет фар. . Шлемы носят редко, но часто — и я так и не узнал, почему — носят с собой.

Представьте себе множество этих тяжело нагруженных мотоциклов, все они безрассудно мчатся, все петляют и уклоняются друг от друга, как какой-то сумасшедший танец моторизованного майского шеста, и вы увидите жизнь на балийских шоссе. Я не знаю, почему каждый балиец еще не погиб в дорожно-транспортном происшествии.

Но мы с Юдхи все равно решили сделать это: съездить на неделю, взять напрокат машину и поездить по этому крохотному острову, делая вид, что мы в Америке и что мы оба свободны. Эта идея очаровала меня, когда мы пришли к ней в голову в прошлом месяце, но время ее реализации сейчас — когда я лежу в постели с Фелипе, а он целует мои кончики пальцев, предплечья и плечи, побуждая меня задержаться — кажется неудачным. Но я должен идти. И в каком-то смысле я хочу пойти. Не только для того, чтобы провести неделю с моим другом Юдхи, но и для того, чтобы отдохнуть после важной ночи с Фелипе, чтобы осознать новую реальность, которая, как говорится в романах: у меня появился любовник.

Итак, Фелипе подвозит меня к моему дому в последних страстных объятиях, и у меня остается достаточно времени, чтобы принять душ и взять себя в руки, когда приезжает Юдхи на нашей арендованной машине. Он бросает на меня один взгляд и говорит: «Чувак, во сколько ты вчера вернулся домой?»

Я говорю: «Чувак, я вчера вечером не вернулся домой».

Он говорит: «Дуууууууде» и начинает смеяться, вероятно, вспоминая разговор, который у нас состоялся всего две недели назад, в котором я серьезно заявил, что, возможно, никогда больше не буду заниматься сексом до конца своей жизни. Он говорит: «Так ты сдался, да?»

«Юдхи, — ответил я, — позволь мне рассказать тебе одну историю. Прошлым летом, прямо перед отъездом из Штатов, я поехал навестить бабушку и дедушку в северной части штата Нью-Йорк.

Жена моего дедушки, его вторая жена, очень милая женщина по имени Гейл, ей сейчас за восемьдесят. Она вытащила этот старый фотоальбом и показала мне фотографии 1930-х годов, когда ей было восемнадцать лет, и она отправилась на год в путешествие по Европе со своими двумя лучшими друзьями и опекуном. Она листает эти страницы, показывая мне эти удивительные старые фотографии Италии, и внезапно мы добираемся до этой фотографии действительно симпатичного молодого итальянца в Венеции. Я говорю: «Гейл, кто такая красотка?» Она говорит: «Это сын людей, владевших отелем в Венеции, где мы остановились». Он был моим парнем. Я говорю: «Твой парень?» И милая жена моего дедушки лукаво смотрит на меня, ее глаза становятся такими сексуальными, как у Бетт Дэвис, и она говорит: «Я устала смотреть на церкви, Лиз. ' "

Юдхи дает мне пятерку. «Давай, чувак».