What I mostly remember about that night is the billowy white mosquito netting that surrounded us . How it looked to me like a parachute . And how I felt like I was now deploying this parachute to escort me out the side exit of the solid , disciplined airplane which had been flying me during these few years out of A Very Hard Time in My Life . But now my sturdy flying machine had become obsolete right there in midair , so I stepped out of that single - minded single - engine airplane and let this fluttering white parachute swing me down through the strange empty atmosphere between my past and my future , and land me safely on this small , bed - shaped island , inhabited only by this handsome shipwrecked Brazilian sailor , who ( having been alone himself for far too long ) was so happy and so surprised to see me coming that he suddenly forgot all his English and could only manage to repeat these five words every time he looked at my face : beautiful , beautiful , beautiful , beautiful and beautiful .
Что мне больше всего запомнилось из той ночи, так это волнистая белая москитная сетка, окружавшая нас. Мне показалось, что это парашют. И как я чувствовал, что теперь раскрываю этот парашют, чтобы вывести меня из бокового выхода прочного, дисциплинированного самолета, который увозил меня в течение этих нескольких лет из очень тяжелого времени в моей жизни. Но теперь мой прочный летательный аппарат устарел прямо здесь, в воздухе, поэтому я вышел из этого целеустремленного одномоторного самолета и позволил этому развевающемуся белому парашюту унести меня вниз через странную пустую атмосферу между моим прошлым и моим будущим, и приземлиться. Я благополучно оказался на этом маленьком острове в форме ложа, населенном только этим красивым бразильским моряком, потерпевшим кораблекрушение, который (сам слишком долго был один) был так счастлив и так удивлен, увидев меня, что внезапно забыл весь свой английский и мог только успевай повторять эти пять слов каждый раз, когда он смотрел на мое лицо: красиво, красиво, красиво, красиво и красиво.
