But Yudhi and I decided to do it anyway , to take off for a week , rent a car and drive all over this tiny island , pretending that we are in America and that both of us are free . The idea charmed me when we came up with it last month , but the timing of it now - as I am lying in bed with Felipe and he ’ s kissing my fingertips and forearms and shoulders , encouraging me to linger - seems unfortunate . But I have to go . And in a way , I do want to go . Not only to spend a week with my friend Yudhi , but also as a repose after my big night with Felipe , to get my head around the new reality that , as they say in the novels : I have taken a lover .
Но мы с Юдхи все равно решили сделать это: съездить на неделю, взять напрокат машину и поездить по этому крохотному острову, делая вид, что мы в Америке и что мы оба свободны. Эта идея очаровала меня, когда мы пришли к ней в голову в прошлом месяце, но время ее реализации сейчас — когда я лежу в постели с Фелипе, а он целует мои кончики пальцев, предплечья и плечи, побуждая меня задержаться — кажется неудачным. Но я должен идти. И в каком-то смысле я хочу пойти. Не только для того, чтобы провести неделю с моим другом Юдхи, но и для того, чтобы отдохнуть после важной ночи с Фелипе, чтобы осознать новую реальность, которая, как говорится в романах: у меня появился любовник.
