This had struck us both as irresistibly comic - there ’ s no way you can do an American - style road trip in Bali . There are no great distances , first of all , on an island the size of Delaware . And the " highways " are horrible , made surreally dangerous by the dense , mad prevalence of Bali ’ s version of the American family minivan - a small motorcycle with five people crowded on it , the father driving with one hand while holding the newborn infant with the other ( football - like ) while Mom sits sidesaddle behind him in her tight sarong with a basket balanced on her head , encouraging her twin toddlers not to fall off the speeding motorbike , which is probably traveling on the wrong side of the road and has no headlight . Helmets are rarely worn but are frequently - and I never did find out why - carried .
Это показалось нам обоим непреодолимо комичным: на Бали невозможно совершить путешествие в американском стиле. На острове размером с Делавэр, во-первых, нет больших расстояний. А «шоссе» ужасны, их делают сюрреалистически опасными из-за плотного и безумного распространения балийской версии американского семейного минивэна — небольшого мотоцикла, на котором толпятся пять человек, причем отец управляет одной рукой, а другой держит новорожденного ребенка. (как в футболе), в то время как мама сидит позади него в своем тесном саронге с корзиной на голове, призывая своих малышей-близнецов не падать с мчащегося мотоцикла, который, вероятно, едет по встречной полосе дороги и у него нет фар. . Шлемы носят редко, но часто — и я так и не узнал, почему — носят с собой.
